В современном бизнесе международные сделки и контракты становятся нормой, и, к сожалению, иногда возникают ситуации, когда необходимо исполнять решения зарубежных судов. Мы часто получаем обращения от компаний из Объединенных Арабских Эмиратов и других стран с вопросом: как же привести в исполнение решение суда ОАЭ в России? Эта задача требует серьезного подхода и глубоких знаний.

Процедура признания и исполнения решений зарубежных судов – это не просто формальность. Это сложный и многоступенчатый процесс, который включает в себя анализ правовых норм и практики сразу нескольких юрисдикций. В данном случае необходимо учитывать как право ОАЭ, так и российское законодательство. Каждая страна имеет свои правила, которые могут значительно различаться, и именно здесь кроется основная сложность.

Наши юристы, обладающие богатым опытом в этой области, готовы помочь вам разобраться в этом непростом вопросе. Мы знаем, что для успешного исполнения решения суда ОАЭ в России важно учесть множество факторов – от правильного оформления документов до понимания особенностей местной судебной практики. Мы готовы рассказать обо всех нюансах этого процесса, делясь полезными советами и лайфхаками, которые помогут вам избежать распространенных ошибок.

Получите бесплатные ответы на ваши вопросы по исполнению решений арбитражных судов от профессиональных юристов и найдите полезную информацию в нашем телеграм-чате:

Какие решения судов ОАЭ могут быть исполнены в России?

Как отмечают наши юристы, Российская Федерация предоставляет правовые механизмы для признания и принудительного исполнения решений судебных органов Объединенных Арабских Эмиратов.

Данная процедура является важным инструментом защиты интересов компаний из ОАЭ, столкнувшихся с недобросовестным поведением контрагентов на территории России.

В рамках действующего законодательства РФ могут быть исполнены решения двух основных категорий судебных инстанций ОАЭ.

В первую очередь, в России могут быть исполнены решения государственных (национальных) судов ОАЭ. Речь идет о судах общей юрисдикции или специализированных коммерческих судах (например, суды Дубая, Абу-Даби или Федеральный Верховный суд ОАЭ), которые рассмотрели спор по существу и вынесли окончательное решение о взыскании денежных средств или иного имущества с российской компании.

Основанием для принудительного исполнения в данном случае является не международный договор, а принцип взаимности (ст. 241 АПК РФ, ст. 409 ГПК РФ). Российский суд может признать и исполнить иностранное судебное решение, если существует подтвержденная практика, что суды соответствующего иностранного государства (в данном случае ОАЭ) также признают и исполняют решения российских судов. Наличие такой практики в отношениях между Россией и ОАЭ позволяет инициировать соответствующую процедуру.

Кроме того, в России могут быть исполнены решения третейских судов (арбитражей) ОАЭ. Это решения международных коммерческих арбитражных центров, постоянно действующих на территории Эмиратов.

Наиболее известные из них: Дубайский международный арбитражный центр (DIAC), Арбитражный центр Международного финансового центра Абу-Даби (ADGM), Арбитражный центр Глобального рынка Абу-Даби (ADCMC).

Принудительное исполнение этих решений в России осуществляется на основе Нью-Йоркской конвенции 1958 года «О признании и приведении в исполнение иностранных арбитражных решений», участницами которой являются как Россия, так и ОАЭ. По словам наших юристов, данный механизм является более унифицированным и предсказуемым по сравнению с исполнением решений государственных судов.

Помните, что компания из ОАЭ, получившая в свою пользу судебный акт, имеет два принципиальных пути для его реализации на территории России в зависимости от природы вынесшего его органа.

Как признать и исполнить решение государственного суда ОАЭ в России

Поскольку двустороннего договора о правовой помощи по гражданским и коммерческим делам между Россией и ОАЭ нет, процесс строится на заявлении о признании и приведении в исполнение в соответствии с главой 31 Арбитражного процессуального кодекса РФ (для споров с участием юридических лиц и индивидуальных предпринимателей).

Для этого в первую очередь необходимо подготовить и подать соответствующее заявление (ходатайство). Заявление подается в российский арбитражный суд по месту нахождения должника или его имущества.

В заявлении необходимо обосновать применение принципа взаимности, представив доказательства того, что суды ОАЭ на практике признают и исполняют решения российских судов (например, ссылки на конкретные дела, экспертные заключения или официальные справки).

Это связано с тем, что между Россией и ОАЭ отсутствует договор о взаимном признании и приведении в исполнение решений по гражданским спорам. Однако принцип взаимности на практике активно применяется, и один из многих успешных примеров мы вам покажем далее в статье.

Помимо этого, заявитель должен доказать, что решение суда ОАЭ вступило в законную силу и подлежит исполнению.

Не менее важно сформировать пакет документов. К заявлению прилагается объемный пакет документов, требования к которому крайне формализованы:

  • заверенная надлежащим образом копия решения суда ОАЭ
  • документ, подтверждающий вступление решения в законную силу, если это не указано в самом тексте решения
  • официальный документ, подтверждающий, что ответчик (российская компания) был своевременно и в надлежащей форме извещен о времени и месте судебного разбирательства в ОАЭ. Помните, что это критически важный момент: отсутствие доказательств надлежащего извещения является безусловным основанием для отказа в признании и исполнении
  • нотариально заверенный перевод всех документов на русский язык
  • документ об уплате государственной пошлины, размер которой рассчитывается как для искового заявления имущественного характера, исходя из суммы, подлежащей взысканию

Далее происходит рассмотрение заявления. Учтите, что российский суд не пересматривает дело по существу. Он проверяет соблюдение формальных условий, предусмотренных законом (ст. 244 АПК РФ), таких как непротиворечие решения публичному порядку РФ, соблюдение принципа взаимности, надлежащее извещение ответчика, отсутствие вступившего в силу решения российского суда по тому же спору между теми же лицами и неистечение срока давности для предъявления решения к принудительному исполнению (3 года).

В случае удовлетворения заявления суд выдает исполнительный лист, который наделяет решение суда ОАЭ такой же силой, как и решение российского суда. С этим листом взыскатель обращается в Федеральную службу судебных приставов (ФССП) России для возбуждения исполнительного производства и принудительного взыскания средств с должника.

Как признать и исполнить решение арбитража ОАЭ в России

Данная процедура, регламентированная главой 30 АПК РФ и Нью-Йоркской конвенцией 1958 года, является более отлаженной для коммерческих споров.

На первом этапе вам также необходимо подготовить и подать заявление. Заявление о признании и приведении в исполнение иностранного арбитражного решения подается в арбитражный суд субъекта РФ по месту нахождения должника или его имущества.

В заявлении необходимо указать реквизиты сторон, данные о третейском суде, сущность спора и подтверждение применимости Нью-Йоркской конвенции.

Как и ранее, необходимо собрать все необходимые документы. Пакет документов включает, во-первых, надлежащим образом заверенное арбитражное решение.

В случае с ОАЭ арбитражное решение необходимо нотариально заверить и легализовать. Дело в том, что ОАЭ не является участником Гаагской конвенции 1961 года, поэтому не получится апостилировать арбитражное решение.

Легализованное арбитражное решение третейского суда ОАЭ необходимо в дальнейшем перевести на русский язык, а перевод – нотариально заверить. Это связано с тем, что производство в российских судах ведется на русском языке.

Кроме того, к заявлению нужно приложить оригинал или должным образом заверенная копия арбитражного соглашения (арбитражной оговорки из договора), а также доверенность на представителя в России (также требует легализации и перевода) и документ об уплате государственной пошлины.

Далее российский суд проверяет решение лишь на ограниченные основания для отказа, исчерпывающе перечисленные в ст. V Нью-Йоркской конвенции и ст. 239 АПК РФ.

К ним относятся, в частности: недействительность арбитражного соглашения, нарушение права стороны на представление своих объяснений, выход решения за пределы арбитражного соглашения, несоблюдение процедуры формирования состава арбитража или ведения разбирательства, а также противоречие решения публичному порядку РФ.

Важно, что бремя доказывания наличия этих оснований лежит на стороне, против которой вынесено решение (то есть ответчике-должнике).

После признания решения, суд выдает исполнительный лист. Далее стандартная процедура: обращение в ФССП для принудительного взыскания.

Успешный пример из судебной практики

Пример из дела, рассмотренного Арбитражным судом Ростовской области в 2025 году, наглядно демонстрирует работающий механизм.

Ознакомиться с текстом решения вы можете по ссылке.

Взыскатель из ОАЭ последовательно прошел судебные инстанции в Дубае, получив подтвержденное Апелляционным судом города Дубай решение о взыскании крупной суммы.

При обращении в российский суд были представлены все необходимые документы, включая доказательства надлежащего извещения ответчика о разбирательстве в ОАЭ. Суд, установив наличие практики взаимности между двумя странами и отсутствие нарушений, предусмотренных законом, удовлетворил заявление.

Этот прецедент подтверждает несколько важных тезисов: во-первых, принцип взаимности между Россией и ОАЭ работает на практике. Кроме того, российские суды тщательно, но добросовестно подходят к проверке формальных требований. Однако помните, что качественная подготовка документов, особенно касающихся доказательств извещения сторон, является залогом успеха.

Даже решения государственных судов ОАЭ, вынесенные против российских компаний, имеют высокие шансы на принудительное исполнение в России при грамотном юридическом сопровождении.

Наши юридические услуги

Если вы столкнулись с необходимостью признания и исполнения решения суда Объединённых Арабских Эмиратов на территории России, наши юристы готовы оказать вам всестороннюю помощь.

Мы понимаем, что каждый случай уникален и требует индивидуального подхода. Наша команда тщательно изучит ваше дело, проанализирует все нюансы и подготовит заявление, которое будет соответствовать требованиям российского законодательства. Мы гарантируем, что ваше обращение будет рассмотрено в соответствии с установленными процедурами, а ваши интересы будут защищены на самом высоком уровне.

Независимо от того, в каком регионе России вы находитесь, мы готовы выступить в ваших интересах. Наша практика охватывает всю территорию страны, и мы уверены, что сможем помочь вам добиться положительного результата. Кроме того, для наших клиентов мы предоставляем возможность получения консультаций на английском языке, что особенно важно для тех, кто не владеет русским языком или предпочитает общаться на международном уровне.

Доверьтесь нашим опытным юристам, которые глубоко разбираются в вопросах международного права и имеют успешный опыт работы с аналогичными делами. Мы знаем, как важно для вас решить вашу проблему быстро и эффективно, и готовы сделать всё возможное для достижения вашей цели. Не откладывайте решение своих юридических вопросов на потом – обратитесь к нам уже сегодня!