Довольно часто при работе с иностранными партнерами возникают международные споры и иностранный суд выносит решения по сути дела. В 2023 году у стороны спора возникает вопрос — как исполнить решение иностранного суда на территории России с учетом всех сложных правовых вопросов и санкций? На этот вопрос Вы получите ответ в этой статье. Мы дадим советы по многим случаям и инструкцию.
Основания для признания решения иностранного суда
Чтобы исполнить решения иностранного суда в России, сначала оно должно быть легализовано. Легализация — это процесс признания иностранного документа на территории России. -> Первый этап легализации и исполнения решения иностранного суда в России — это проверка правовых оснований. То есть, по какому международному договору или закону может быть признание документа.
Да, как Вы уже поняли, здесь есть два варианта. Гаагская конвенция от 5 октября 1961 года – это международный договор, который отменяет легализацию иностранных официальных документов, но при этом подвергает их упрощенной легализации — апостиль на документах. Участниками конвенции являются более 80 стран.
В 2019 году Россия подписала Конвенцию о признании и приведении в исполнение иностранных судебных решений по гражданским или торговым делам. Также есть еще много международным соглашений между странами. Каждую ситуацию необходимо оценить и проверить есть ли соглашение между странами. Если нет международного договора, то мы обращаемся к закону России. Есть два закона, по арбитражным спорах между организациями, которые ведут экономическую деятельность и закон по гражданским спорам. Не стоит и забывать про принцип взаимности. Это скорее правовой обычай. Здесь важно смогут ли партнеры доказать, что судебная практика в иностранном государстве исполняет решения российского суда без международного договора. Иными словами, если вы исполняете наши решения, то и мы можем исполнить ваши.
Инструкция как признать решение иностранного суда в России
На данный момент легализации в России требует следующие судебные документы:
судебные акты по любым гражданским делам, в том числе по семейным спорам;
судебные акты по спорам между юридическими лицами в отношении их предпринимательской деятельности (дела, разрешенные арбитражными судами, третейскими негосударственными судами).
По некоторым видам споров решение иностранного суда в России признается автоматически. Например:
по статусу гражданина государства, суд которого принял решение;
о расторжении или признании недействительным брака между российским гражданином и иностранным гражданином, если в момент рассмотрения дела хотя бы один из супругов проживал вне пределов Российской Федерации;
о расторжении или признании недействительным брака между российскими гражданами, если оба супруга в момент рассмотрения дела проживали вне пределов Российской Федерации.
1.1 Узнаем какой суд нам нужен Легализовать решение иностранного суда в России может только государственный арбитражный суд или суд по гражданским делам. По гражданским делам- суд общей юрисдикции. По экономическим спорам организаций- Арбитражный суд. Далее стоит смотреть на то, какой вид спора был и узнать какой именно суд нам нужен. Напишем основные правила:
Суд может быть по месту жительства или нахождения ответчика в России;
Суд может быть выбран в договоре между международными партнерами;
Суд может быть по месту нахождения недвижимости или по месту открытия наследства.
Ситуации могут быть разные и каждую стоит изучить индивидуально. 1.2 Подаем заявление в суд Вторым этапом будет написание заявления в суд о признании решения иностранного суда. В заявлении мы пишем:
наименование суда, в который подается заявление о признании;
наименование и место нахождения иностранного суда либо наименование и состав третейского суда или международного коммерческого арбитража, место его нахождения;
Наименования сторон нашего юридического спора. Если физическое лицо- паспорт, место регистрации, почта или телефон, если организация- адрес регистрации, ИНН;
информация о решении иностранного суда;
Наша просьба- начать исполнение решение иностранного суда в России.
К заявлению мы должны обязать добавить текст решения иностранного суда с отметкой о вступлении в силу этого документа. А также документ, который подтверждает то, что мы уведомили нашего партнера о заявлении в российский суд.
Все документы должны переведены, а перевод должен удостоверен нотариусом. Суд будет проверять основания для легализации документа именно в этом суде. Как мы уже говорили, это может быть:
Международный договор или участие в международной конвенции;
Закон России;
Принцип взаимности.
По результатам рассмотрения заявления суд вынесет определение о исполнении решении иностранного суда в России.
Несколько примеров из судебной практики
Давайте посмотрим несколько примеров из разных видов споров. 2.1 Взыскание долга с российской компании Начнем с довольно частой ситуации в экономических спорах между компаниями-возврата долга.
Итак, иностранная компания заключила с российскими партнерами договор займа денежных средств. Российская сторона не хочет возвращать деньги, поэтому суд Германии решил взыскать с российской стороны эти деньги. Решение суда вступило в силу.
У России нет международного договора с Германией о признании решении судов этих государств. Поэтому основанием для признания судебного акта будет принцип взаимности, о котором мы говорили. Так, например В 2013 г. Земельный суд г. Аугсбурга вынес решение о признании и исполнении судебного решения российского суда по Женевской конвенции о договоре международной дорожной перевозки грузов и подтвердил принцип взаимности двух стран. Однако, на практике в России бывает так, что некоторые суды признают принцип взаимности, а некоторые не хотят этого делать. Все зависит от индивидуальной ситуации. В нашей ситуации немецкая компания должна написать заявление в Арбитражный суд по месту регистрации российской компании (Если компания зарегистрирована в Москве- то Арбитражный суд города Москвы) по правилам, про которые мы говорили. А именно перевести решения суда, нотариально заверить, добавить все документы и доказательства и сформировать правовую позицию по принципу взаимности. В написании правовой позиции могут помочь специалисты по международным спорам с юридическим образованием. Если суд признает решение суда Германии, то немецкая компания получит исполнительный лист. По закону России с этим исполнительным листом компания должна пойти в службу судебных приставов, которые помогут вернуть долг. 2.2 Наследство Теперь поговорим о гражданских спорам между физическими лицами из разных стран.
Гражданин России имел денежные вклады в российский банк, однако постоянно жил в Египте, а его дети уже являются гражданами Египта, которые там и родились. Спустя время гражданин России умер в Египте, и его дети получили свидетельство о смерти в Египте и наследство по решению Египетского суда.
Чтобы получить наследство в России, этот документ должен быть легализован российским судом. Основанием здесь уже будет международное соглашение между Россией и Египтом о правовой помощи. Когда у стран есть международное соглашение, то признать решение иностранного суда проще, чем по принципу взаимности. Заявление необходимо подать в районный суд по месту нахождения наследства, то есть, где находится счета. Все документы должны быть переведены и заверены нотариусом. По результатам иностранец получит определение о признании решения суда. Так, решение иностранного легализовано, и иностранцы могут идти в банк с этим документом и получить свое наследство. 2.3 Расторжение брака Еще один популярный пример — это брачные отношения с иностранцами. Здесь важно смотреть с гражданином какой страны был заключен брак. Например, если с гражданином СНГ, то ситуация становится проще, потому что между странами есть соглашение о признании решений судов. То есть решение суда будет признано, и граждане двух стран могут получить развод. Также по российскому закону В Российской Федерации признаются решению иностранных судов о расторжении или признании недействительным брака между российским гражданином и иностранным гражданином, если в момент рассмотрения дела хотя бы один из супругов проживал вне пределов Российской Федерации. Так, признание в Российской Федерации иностранных решений о расторжении брака означает, что за иностранным решением признается такая же юридическая сила, как и за решением российских судов (или органов загса) о расторжении брака. 2.4 Алименты С алиментами суд также проверит какие основания есть для признания решения иностранного суда. Так, в деле с участием гражданина Швейцарии Московский городской суд отказал в признании решения суда. Суд написал, что между Россией и Швейцарией нет международного договора о правовой помощи. (33–24441/2016). А вот с Беларусью и странами СНГ все проще, есть международный договор и чаще всего суд признает решения иностранного суда в России. (3–134/2012).
Заключение
Как мы видим, ситуация с признанием решения иностранного суда требует юридического анализа. Давайте отметим самые важные этапы:
Ищем правовые основания для признания решения иностранного суда;
Определяем какой суд в России нам нужен;
Подаем заявления и пишем нашу правовую позицию;
Получаем определение суда о признании решения иностранного суда;
Если это необходимо, то получаем исполнительный лист и идем к приставам.
