Третейский суд в Китае (Китайская международная торгово-экономическая арбитражная комиссия)

Тесные торгово-экономические связи между Казахстаном и Россией формируют устойчивую платформу для углубления правового сотрудничества, включая вопросы признания и исполнения судебных решений. Россия остаётся одним из важнейших внешнеэкономических партнёров Казахстана, а взаимодействие в рамках Евразийского экономического союза (ЕАЭС) способствует укреплению доверия между государствами. Учитывая высокий объём двусторонней торговли, эффективное исполнение судебных актов — важный инструмент защиты интересов компаний и физических лиц, ведущих трансграничный бизнес.

Для заказа услуги по исполнению решения казахстанского суда в России необходимо перейти по этой ссылке.

Практическая необходимость признания и исполнения решений казахстанских судов на территории России проявляется, в частности, в спорах, связанных с долговыми обязательствами, поставками товаров, арбитражными решениями и имущественными претензиями. Действующее соглашение между странами в рамках СНГ и соответствующие статьи Гражданского процессуального кодекса РФ предусматривают возможность признания решений иностранных судов, в том числе казахстанских, на территории России. Это особенно актуально в условиях инвестиций и совместных проектов, реализуемых двумя государствами.

Тем не менее, несмотря на общее политико-правовое сближение, в практике исполнения судебных решений нередко возникают сложности — как процессуального, так и юридико-технического характера. Отличия в правовых системах, требования к оформлению документов, а также необходимость соблюдения принципа взаимности требуют внимательного подхода со стороны как казахстанских заявителей, так и российских исполнителей. В этой связи основными задачами этой статьи являются объяснение процесса исполнения решения иностранного суда на территории России, а также перечисление конкретных шагов, которые помогут реализовать решение суда Казахстана.

Напоминаем, что нами был создан телеграм-чат, который посвящён арбитражным спорам и вопросам. Если вам необходимы новости, полезные ссылки и документы, а также бесплатная помощь квалифицированных юристов, то присоединяйтесь по ссылке ниже.

Как исполняется решение суда Казахстана в России: юридические основания и практические шаги

Если вы выиграли судебный процесс в Казахстане, но ответчик находится в России или его активы расположены на территории РФ — важно понимать, как добиться исполнения этого решения в российской юрисдикции. Наша команда неоднократно сопровождала подобные дела и знает, как эффективно действовать в таких ситуациях. Мы готовы оказать поддержку на всех этапах: от составления документов до полного юридического сопровождения в российских судах.

Когда возможно исполнение решения казахстанского суда?

Прежде всего, стоит определить правовую природу спора. Если речь идёт об экономическом конфликте между двумя субъектами предпринимательской деятельности (например, поставка, аренда, подряд), то процедура исполнения будет проходить в арбитражном суде России в соответствии с положениями Арбитражного процессуального кодекса РФ.

Российское законодательство в части признания иностранных решений основывается на принципе договорной взаимности. В частности, закон «О судебной системе Российской Федерации» указывает, что решения иностранных судов признаются и исполняются на территории РФ при наличии соответствующего международного договора. Это же правило закреплено в гражданском и арбитражном процессуальных кодексах.

На каких международных соглашениях основана процедура?

Россия и Казахстан являются участниками ряда ключевых международных соглашений, регулирующих порядок взаимного признания судебных решений. Самым значимым из них считается:

• Соглашение СНГ от 6 марта 1998 г. «О порядке взаимного исполнения решений арбитражных, хозяйственных и экономических судов». В соответствии со статьёй 3, решение, вступившее в законную силу на территории одной из стран СНГ, подлежит исполнению в другой — в бесспорном порядке.
• Киевское соглашение от 20 марта 1992 г. «О порядке разрешения споров, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности». Статья 7 данного соглашения подтверждает, что страны-участники СНГ обязуются признавать и исполнять решения госорганов друг друга без дополнительного судебного подтверждения.

Что означает «бесспорный порядок»? Это означает, что экзекватура — специальное решение российского суда, подтверждающее законность иностранного судебного акта — не требуется.

Более того, суд в России не пересматривает решение казахстанского суда по существу: он лишь проверяет формальные основания для исполнения.

Дополнительные основания для признания

Особое внимание стоит обратить на случаи, связанные с банкротством. В рамках российского закона «О несостоятельности (банкротстве)» допускается признание решений иностранных судов, в том числе казахстанских, если между странами действует принцип взаимности. Это означает, что если казахстанская сторона признаёт российские судебные решения, то и российские суды могут признать её акты — например, решения по делам о банкротстве.

Вывод: признание и исполнение судебного решения казахстанского суда в России возможно и юридически обосновано. При правильной подготовке документов и соблюдении процедуры вы сможете добиться защиты своих интересов на территории РФ. Если у вас возникли вопросы — свяжитесь с нами, мы подскажем оптимальное решение именно для вашей ситуации.

Как подать заявление о признании и исполнении решения суда Казахстана в России: пошаговая инструкция

Если вы получили решение казахстанского суда, которое требует исполнения на территории России, важно правильно запустить процедуру его принудительного исполнения. Для этого потребуется пройти несколько юридически значимых этапов.

1. Определите юрисдикцию: куда обращаться

Заявление о признании и исполнении иностранного судебного решения подаётся в арбитражный суд.

По общему правилу, обращаться нужно в суд по месту регистрации должника — российской компании. Это означает, что вы должны найти адрес её официального местонахождения. Сделать это можно с помощью онлайн-сервиса ФНС: достаточно ввести название организации или её ИНН/ОГРН на сайте egrul.nalog.ru.

2. Подготовьте заявление: что должно быть в документе

Ваше заявление должно содержать:

• Реквизиты:
  • наименование суда РФ, в который подаётся заявление;
  • ваши данные: ФИО/наименование, адрес, контактный телефон;
  • сведения о должнике (название российской компании, ИНН, адрес регистрации и др.).
• Описание решения:
  • наименование суда Казахстана, вынесшего решение;
  • дата и номер решения;
  • суть спора и требования;
  • информация о сторонах спора;
  • содержание и объём взыскания.
• Просительная часть (пример формулировки):
  «На основании статей 241–243 АПК РФ прошу признать и привести в исполнение решение (какого) суда Республики Казахстан от (дата и номер решения).

3. Соберите приложения

К заявлению необходимо приложить:

• копию судебного решения;
• документ, подтверждающий вступление решения в силу;
• доверенность (если действует представитель);
• доказательство направления копии заявления должнику;
• нотариально заверенный перевод всех документов на русский язык.

Важно: без приложений суд может оставить заявление без движения или вовсе отказать в его принятии.

4. Дождитесь рассмотрения

После подачи заявления судья обязан рассмотреть его в течение одного месяца. По итогам будет вынесено определение:

• либо о признании и разрешении исполнения решения;
• либо об отказе в удовлетворении ходатайства (с указанием причин).

Когда российский суд может отказать в признании решения казахстанского суда?

Даже при наличии международных соглашений между Казахстаном и Россией, решение казахстанского суда не всегда может быть признано и исполнено на территории РФ. Арбитражный суд вправе отказать в его исполнении, если выявит нарушения ключевых правовых условий.

Общие критерии допустимости

По общему правилу, иностранное судебное решение может быть исполнено в России только при соблюдении следующих условий:

• Решение вступило в законную силу — оно окончательное и не подлежит обжалованию.
• Были соблюдены права обеих сторон — каждая из них имела возможность участвовать в процессе, представлять доказательства и возражения.
• Отсутствует противоречие с решением российского суда — по аналогичному спору не должно быть вынесено другое, ранее вступившее в силу решение в России.

Нарушение хотя бы одного из этих условий делает исполнение невозможным. Но есть и более конкретные основания для отказа, которые прямо перечислены в Арбитражном процессуальном кодексе РФ.

Основания для отказа по российскому арбитражному праву

Арбитражный суд может отказать в признании и исполнении решения казахстанского суда, если:

1. Решение не вступило в законную силу на момент рассмотрения заявления.
2. Ответчик не был должным образом уведомлён о времени и месте рассмотрения дела, что означает нарушение его права на защиту.
3. Спор относится к исключительной компетенции российских судов
   Например, это касается дел по имуществу, находящемуся в России, или компаний, подпадающих под международные санкции.
4. В России уже существует решение по аналогичному спору, вступившее в силу, либо такое дело находится в процессе рассмотрения.
5. Истёк срок давности обращения с заявлением о признании и приведении в исполнение решения.
6. Решение нарушает публичный порядок РФ, то есть противоречит основам конституционного строя или базовым принципам российского права.

Как избежать отказа?

Многие основания для отказа можно предупредить на стадии подготовки документов. Вот несколько советов:

• Убедитесь, что у вас есть официальное подтверждение вступления решения в силу.
• Проверьте, что в материалах дела отражены сведения о надлежащем уведомлении ответчика.
• Действуйте оперативно, чтобы не пропустить срок давности (один год с момента вступления решения в силу, если не предусмотрено иное).
• Поручите подготовку документов специалистам, чтобы исключить формальные ошибки.

Как исполнить признанное решение казахстанского суда в России?

Получение определения арбитражного суда о признании и исполнении решения казахстанского суда — важный шаг, но не финальный. Чтобы реально взыскать денежные средства с российского должника, необходимо перейти к следующему этапу — исполнению судебного решения.

Шаг 1. Получение исполнительного листа

После того как арбитражный суд признал и разрешил исполнение решения казахстанского суда, вы вправе обратиться за исполнительным листом. Это официальный документ, который подтверждает право на принудительное взыскание с должника.

Запросить исполнительный лист нужно в том же суде, который рассматривал ваше заявление. Получение этого документа — обязательное условие для запуска процедуры взыскания.

Шаг 2. Куда направить исполнительный лист

У вас есть два пути:

1. В банк — если вы знаете, где у должника открыты счета. Вы можете направить лист напрямую в банк, и средства будут списаны в вашу пользу.
2. В Федеральную службу судебных приставов (ФССП) — если банков неизвестно или их несколько. Приставы сами установят наличие активов, инициируют меры взыскания и контролируют процесс.

Шаг 3. Действия судебных приставов

После возбуждения исполнительного производства приставы:

• проверяют имущественное положение должника (банковские счета, недвижимость, транспорт и др.);
• могут наложить арест на имущество;
• при необходимости инициируют его реализацию через торги;
• следят за добровольным исполнением либо применяют принудительные меры.

Важно: если должник скрывается или не сотрудничает, то приставы обладают полномочиями для принудительного исполнения.

Соблюдайте срок: не более трёх лет

У вас есть три года с момента вступления решения в силу, чтобы инициировать его признание и исполнение в России. Пропуск срока может повлечь отказ, если не будет уважительных причин для его восстановления. Поэтому не откладывайте процесс и заранее планируйте исполнение решения.

Что мы делаем для вас

Мы предлагаем комплексное сопровождение процедуры признания и исполнения решения иностранного суда на территории России. Наша работа начинается с детального анализа вашей ситуации и представленных документов, включая оценку перспектив и возможных рисков.

Далее мы берём на себя подготовку полного комплекта процессуальных документов, в том числе:

• юридически корректный перевод всех материалов на русский язык,
• разработку и подачу ходатайства о признании и приведении в исполнение судебного акта,
• оформление необходимых приложений и сопроводительных бумаг.

Мы стремимся к тому, чтобы процедура признания и исполнения решений казахстанских (и других иностранных) судов проходила для наших клиентов без лишней бюрократии, ошибок и затягивания сроков. Работаем точно, грамотно и в рамках стратегии, которая с высокой вероятностью приведёт к нужному результату.

Передав нам вашу задачу, вы получаете профессиональную поддержку на всех этапах — от анализа ситуации до фактического исполнения решения.

Я проснулась утром по будильнику на смартфоне, заварила кофе в кофемашине, выбрала кроссовки для пробежки, на улице навстречу неслись автомобили с незнакомыми названиями. Все эти вещи изготовлены в Китае. Оглянувшись вокруг себя, вы тоже увидите, насколько важны внешнеторговые контракты с Китаем.

«Китай и Россия имеют право на нормальное экономическое и торговое сотрудничество, и оно не должно подвергаться внешнему вмешательству или ограничениям»

— подчеркнула официальный представитель МИД КНР Мао Нин.

Правовое регулирование российско-китайских контрактов

Выбирая партнера из другой страны, российские компании всегда учитывают, состоят ли наши страны в каком-либо экономическом союзе, заключены ли особые международные договоры. Например, мы рассказывали, какие большие преимущества имеются при заключении внешнеторговых контрактов с Казахстаном в связи с функционированием ЕАЭС.

Россия и Китай также имеют устойчивые экономико-правовые связи:

• БРИКС ведет свою историю с 2006 года. Значимым направлением является дедолларизация.
• Шанхайская организация сотрудничества (ШОС). Альянс создан в 2001 году. Государства-члены ШОС намерены развивать транспортные коридоры, обеспечивать энергетическую безопасность, обмениваться аграрными технологиями, продвигать низкоуглеродные технологии.
• Общие условия поставок товаров из СССР в КНР и из КНР в СССР (г. Пекин, 13.03.1990).

Due diligence китайского партнера

Доверяй, но проверяй. Применяйте русскую пословицу к китайскому поставщику. Для проверки можно использовать:

а) запрос документов у китайской фирмы: свидетельство на ведение предпринимательской деятельности, устав, экспортная лицензия, свидетельство о регистрации в качестве декларанта на таможне.

б) сайт компании: воспользуйтесь whois-сервисами, о которых мы обычно пишем в статьях про клевету в интернете; так вы сможете узнать дату создания сайта и его реального администратора.

в) онлайн-платформы для торговли (Алибаба, Джум и т.п.): если товар вашего китайского контрагента не представлен на таких площадках, то стоит внимательней его проверять.

г) китайские реестры юридических лиц (например, qichacha.com).

д) запрос в госорганы КНР.

е) личный визит: дает возможность посмотреть на производство.

Письменный двухсторонний договор

В российско-китайских коллаборациях часто предлагают вместо полноценного контракта составить инвойс. Это односторонний документ китайского поставщика на товар с указанием сведений о продавце и покупателе, описания товара (качественные и количественные характеристики), цены, условий поставки. После подписания такого инвойса китайские фирмы требуют предоплату.

Но где же права и обязанности сторон, последствия нарушения сроков поставки или качества товаров? Где условия о форс-мажоре и о применимом праве?

Инвойсы подойдут только самоуверенным предпринимателям, рассчитывающим на честность партнеров. Остальным необходимо подписывать внешнеторговый контракт с Китаем. Договор поможет «на берегу» найти пути решения шероховатостей, которые потенциально могут возникнуть, пока товар создается за тысячи километров от вас, силами людей, ни одного из которых вы не знаете, и пока он следует к вам тропами Шёлкового пути.

Матерые международники делятся своим опытом с китайскими партнерами, и не всегда он положительный. Не чуждо некоторым китайским бизнесменам затягивание сроков. В годы пандемии еще больше распространились торговые мошенники. Однако нельзя не отметить огромное трудолюбие китайцев и неутомимое развитие, что позволяет КНР быть в лидерах мировой экономики.

Согласно исследованиям, для китайцев денежные стимулы не такие сильные, как для стран Weird. Эффективными неденежными стимулами к продуктивной работе могут быть взаимная поддержка, верность деловому партнеру, основанная на дружбе, соревновательный момент, благое и значимое дело.

Ниже расскажем, что учесть при заключении контракта с китайским поставщиком.

Условия поставки

Описание товара определяется в спецификации, которая признается неотъемлемой частью внешнеторгового контракта. В ней содержится: наименование, количество, ассортимент, размер, модель, комплектация, страна происхождения и т.п.

Качество товара подтверждается сертификатами качества, выданными отдельной сертифицированной организацией. Без такого документа не получить российский сертификат о соответствии.

Продавец должен предоставить гарантию на товар. В течение гарантийного срока осуществляется ремонт поставленного оборудования. Как и везде, нельзя будет починить вещь за счет продавца, если уже пробовали ремонтировать в другом месте.

Упаковка товара тоже должна быть прописана по требованию покупателя. Представьте, что заказанную хрупкую посуду не упаковали в пупырчатую пленку, а отправили в багажное отделение в простой картонной коробке. Придраться к качеству товара не получится, а специальных требований к упаковке не было. Придется плакать у разбитого корыта. В буквальном смысле.

Цена договора определяется достаточно четко и в отдельном разделе. Нужно указать цену за единицу товара, а также общую стоимость поставляемой продукции.

Немаловажно определиться с формой расчетов: аванс или наоборот постоплата, аккредитив или эскроу, рассрочка или отсрочка платежа. В любом случае понадобится указать исчерпывающий перечень необходимых и достаточных документов для осуществления платежа контрагентом или банком.

Валюта контракта определяется по соглашению сторон – российские рубли или китайские юани.

Базис поставки – условия доставки товара. В подавляющем большинстве случаев базис определяется по Инкотермс (2000/ 2010/ 2020). Инкотермс представляет собой свод формул, единообразно определяющий условия поставки для всего мира. Записав формулу из трех букв, стороны будут понимать:

• кто осуществляет погрузку товара
• кто обеспечивает перевозку груза
• каким транспортом доставляется груз (самолет, судно-контейнеровоз, железнодорожный состав, автомобильные перевозки)
• кто разгружает товар
• где проводят морскую разгрузку: в порту покупателя или продавца
• включена ли страховка
• в чьей обязанности таможенный контроль

Вот пример из внешнеторгового контракта с Китаем:

Базис FOB (Free On Board, «свободно на борту») означает, что китайский поставщик должен доставить товар в порт (в данном случае Циндао), погрузить его на судно покупателя, совершить таможенную очистку. Ответственность за товар переходит на покупателя в момент пересечения борта морского судна. При этом оформляется передаточный документ – коноссамент. Далее все действия совершает покупатель: перевозка, разгрузка, доставка на склад, страхование.

Сроки поставки фиксируются в отдельном приложении – График поставки. Необходимо закрепить дату производства, погрузки и отгрузки товара.

Приемка товара должна быть описана в контракте: в ней принимают участие представители обеих сторон, по результатам составляется приемочный документ, допустима фото- и видео- фиксация.

Форс-мажор прописывать обязательно, ведь после короновируса и геополитических изменений никто не дает гарантий от внешних условий. Типичные форс-мажоры: стихийные бедствия, природные катаклизмы, войны с участием одной из держав, пандемии. Подтверждением ЧС может быть официальный документ китайской/ российской ТПП. На период действия таких событий исполнение внешнеторгового контракта приостанавливается. Длительные форс-мажоры (более полугода) освобождают от исполнения договора.

Хотя Китайский Новый год никак нельзя отнести к обстоятельствам непреодолимой силы, не стоит ждать своевременной поставки в период его празднования. Эту важную особенность менталитета китайцев тоже надо принимать во внимание при согласовании сроков поставки.

Ответственность сторон

В правильно составленном договоре каждой обязанности поставщика/ покупателя корреспондирует ответственность за ее неисполнение. Санкция необходима, чтоб контрагенту было выгоднее должным образом исполнять договор, а не отказываться от его условий. Вслед за Конвенцией ООН о международных договорах купли-продажи 1980 года во внешнеэкономическом контракте с Китаем можно предусмотреть такие формы ответственности:

• убытки
• неустойка (пени и штрафы)
• требование о должном исполнении обязанностей (даже если уплатили пени)
• право на расторжение контракта

Язык контракта

Внешнеторговый договор с китайской компанией необходимо составить на двух языках – китайском и русском. Таможня и вообще все госорганы КНР признают официальными только те договоры, которые составлены на китайском языке. Не забывайте использовать правило о языке при указании подписантов (наименование должности и имя должны быть прописаны китайскими иероглифами), а также в наименовании организаций (не используйте международные обозначения фирм LLC, LTD, а укажите организационно-правовую форму в соответствие с китайскими законами).

Арбитражная оговорка

Этот раздел внешнеэкономического контракта посвящается выбору применимого права (российского, китайского, третьей страны) и суда (государственные суды РФ или КНР, третейские суды).

Среди китайских судебных учреждений можно избрать Китайскую международную экономическую и торговую арбитражную комиссию (CIETAC) или Гонконгский международный арбитражный центр (HKIAC). В России популярностью пользуется МКАС при ТПП РФ или Российский арбитражный центр. Не запрещено передавать споры в международные третейские суды, например, Стокгольмский арбитраж.

Но больше всего предпринимателей интересует вопрос исполнения судебного решения. В соответствии с Договором о правовой помощи между Россией и КНР (ратифицирован 26.02.1993) признаются следующие акты:

• судебные решения КНР (вынесенное государственным судом решение, постановление, определение или акт примирения)
• судебные решения РФ (вынесенное государственным судом решение, определение, постановление, мировое соглашение)
• решения третейского суда (за исключением ad hoc)

Для того, чтобы исполнить судебное решение против недобросовестного китайского поставщика, нужно подать ходатайство в суд, вынесший решение. Этот суд пересылает ходатайство в китайский суд по месту регистрации поставщика. К ходатайству прикладывается не только судебное решение, но и извещение другой стороны о процессе. На практике недобросовестные китайские контрагенты уклоняются от участия в процессе, а известить их надлежащим образом очень сложно. Это становится главным препятствием для взыскание денег по судебному решению.

Арбитражные решения признаются и исполняются в Китае согласно Нью-Йоркской конвенции 1958 года.

Почтовые и банковские реквизиты

Адрес компании имеет принципиальное значение для соблюдения претензионного порядка. Позаботьтесь о его существовании на реальных картах.

Банковские реквизиты должны обеспечивать валютный контроль. Для этого счет китайской фирмы должен быть открыт в материковом Китае, а гонконгские или тайваньские счета не используются для внешнеэкономических сделок. Также не подойдут оффшорные счета (начинаются OSA), счет директора, его зама или бабушки.

составим российско-китайский контракт, в том числе

• проанализируем конкретно вашу ситуацию и документы;
• разработаем внешнеторговый контракт с учетом особенностей вашего бизнеса;
• по результатам работы составим отчет перед клиентом;

проверим составленный вами контракт и дадим рекомендации по его улучшению

привлечем переводчика для написания контракта на китайском или английском языке

Заказать услугу можно по ссылке.