Признание российским судом и исполнение в России решения иностранного суда

В последние годы отношения между Казахстаном и Россией активно развиваются, что связано с углублением экономического сотрудничества и ростом числа контрактов между компаниями двух стран. Однако с увеличением объема торговли и совместных проектов неизбежно возникает и ряд споров, в частности, между казахстанскими и российскими компаниями. В таких случаях важно понимать, как правильно разрешать конфликты и обеспечивать исполнение судебных решений.

Если казахская компания подает иск против российской компании в казахстанский суд, и суд выносит решение в пользу истца, возникает вопрос о том, как признать и исполнить это решение на территории России. Поскольку имущество российской компании, скорее всего, находится именно в России, процесс исполнения может показаться сложным и требует знания законодательства обеих стран.

Получите бесплатные ответы на ваши вопросы по арбитражным спорам от профессиональных юристов и найдите полезную информацию в нашем телеграм-чате:

Мы неоднократно занимались подобными делами и знаем все нюансы процесса. Наша команда готова оказать вам квалифицированную помощь на каждом этапе – от подготовки документов до представительства в суде. Если вы столкнулись с необходимостью признания и исполнения решения казахстанского суда в России, обращайтесь к нам. Мы поможем вам эффективно решить возникшие проблемы и защитить ваши интересы.

Как понять, допустимо ли исполнить решение казахстанского суда?

Если у вас имеется экономический спор с российской компанией (то есть вы оба занимаетесь предпринимательской деятельностью), то признание и исполнение решения казахстанского суда будет происходить по правилам российского арбитражного права. Именно этому посвящена наша инструкция.

Основополагающий российский закон в сфере судебного регулирования – закон «О судебной системе Российской Федерации» – закрепляет, что решения иностранных судов обязательны на территории России при условии наличия соответствующего международного договора России. Аналогичные положения закреплены в процессуальных кодексах России (гражданском и арбитражном).

Для начала необходимо отметить, что Казахстан и Россия являются участниками ряда международных соглашений, которые регулируют вопросы взаимного признания судебных решений. Рассмотрим некоторые из них.

• Ключевой из них – Соглашение правительств стран СНГ от 1998 г. «О порядке взаимного исполнения решений арбитражных, хозяйственных и экономических судов на территориях государств-участников Содружества». В статье 3 предусмотрено, что вступившее в законную силу решение компетентного суда одной из стран СНГ исполняется на территории другой страны в бесспорном порядке.

• Одним из самых известных соглашений является Киевское соглашение от 1992 г. «О порядке разрешения споров, связанных с осуществлением хозяйственной деятельности». Статья 7 закрепляет, что страны, которые являются участниками СНГ, взаимно признают и исполняют вступившие в законную силу решения государственных судов.

Что значит означает бесспорный порядок? Иными словами, для признания и исполнения решения казахстанского суда не требуется экзекватура – специальное судебное постановление, которое выдается российским судом и фактически одобряет и легализует исполнение иностранного судебного решения. Более того, по бесспорному порядку российский суд не будет пересматривать казахстанское судебное решение с точки зрения его правильности.

Все это в совокупности значительно облегчает и ускоряет признание и исполнение решения суда Казахстана на территории России.

Помимо этого, Арбитражный процессуальный кодекс указывает, что признание и исполнение решения иностранного (в том числе казахстанского) суда возможно, если это предусмотрено федеральным законом. Таким федеральным законом является закон «О несостоятельности (банкротстве)», согласно которому можно признать решение по делу о банкротстве на основании принципа взаимности. Там содержится условие, согласно которому решение иностранного суда по делам о банкротстве признаются на территории России на условиях взаимности. Иными словами, если государство, в котором вынесено решение о банкротстве российской компании, само признает решения российских судов, то и российский суд признает его решение.

Последовательность шагов

Чтобы начать процедуру принудительного исполнения решения казахстанского суда, необходимо, чтобы вы подали заявление о его признании и исполнении в российский арбитражный суд.

Возникает вопрос – в какой арбитражный суд нужно направить ходатайство? По общему правилу, оно подается в арбитражный суд по месту нахождения ответчика – то есть российской компании. Местом нахождения компании будет место ее официальной регистрации. Обнаружить адрес можно на сайте государственного реестра юридических лиц, достаточно будет ввести наименование компании или ее ИНН/ОГРН.

Что должно быть в заявлении:

• реквизиты документа (наименование суда; ваше наименование, адрес и телефон; наименование и сведения о должнике – российской компании)
• информация о вынесенном решении (наименование казахстанского суда, который вынес решение; место нахождения суда; предмет спора; наименование сторон спора; место принятия решения; существо решения и размер взыскания)
• просительная часть (пример вы можете увидеть ниже)
• приложения

На основании статей 241, 242, 243 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации ходатайствую о признании и приведении в исполнения решения иностранного суда от «___» _________ _____ года №__________.

Помимо этого, важно обратить внимание на приложения, поскольку без них суд может не принять ваше заявление. К приложениям относятся копия решения иностранного суда, подтверждающий документ о вступлении в силу данного решения, доверенность на случай наличия у вас представителя, подтверждающий документ о направлении должнику (российской компании) копии данного заявления, а также нотариально заверенный перевод всех этих документов.

Составление и подача данного заявления в арбитражный суд – процесс, требующий внимательного отношения ко всем деталям. Ошибки или неточности в документах могут привести к отказу в принятии заявления, что существенно затянет разрешение вашего дела. Наша команда специалистов обладает богатым опытом в данной области и готова оказать вам полное содействие. Мы тщательно подготовим весь необходимый пакет документов, учитывая все нюансы и требования суда. Доверьте нам эту важную задачу, и вы сможете быть уверены в профессиональном подходе к вашему делу.

После подачи заявления судья в течение месяца рассматривает данное заявление. В результате рассмотрения судья вынесет определение, в котором может как признать решение казахстанского суда, так и не сделать этого.

В каких случаях решение казахстанского суда не может быть признано?

По общему правилу, решение иностранного суда не может быть исполнено в России, если были нарушены следующие условия:

• решение вступило в законную силу
• при принятии решения были соблюдены процессуальные права обеих сторон
• решение не противоречит предыдущему решению российского суда

Иными словами, решение стало окончательным и не подлежит обжалованию. При его вынесении были соблюдены все юридические процедуры, то есть обе стороны имели возможность представить свои доводы и защитить свои интересы. Кроме того, это решение не противоречит ранее вынесенному решению российского суда по аналогичному спору.

Если нарушено хотя бы одно из этих условий, то уже нельзя рассчитывать на исполнение решения казахстанского суда.

Отдельные основания для отказа в признании и исполнении решений иностранных судов закреплены в некоторых процессуальных законах. Нас интересует арбитражное законодательство, поскольку споры с российскими компаниями относятся к экономическим и рассматриваются арбитражными судами.  

Арбитражный суд откажет в признании и исполнении решения иностранного суда, если имеется хотя бы одно условие:

• оно не вступило в законную силу
• ответчик не был надлежащим образом уведомлен о времени и месте рассмотрения дела (то есть были нарушены его процессуальные права)
• рассмотрение дела относится к исключительной компетенции суда в России (например, если это спор с участием российских компаний, которые находятся под международными санкциями)
• имеется вступившее в законную силу решение российского суда по аналогичному спору или такое дело находится на рассмотрении российского суда
• истек срок давности приведения решения иностранного суда к принудительному исполнению
• такое исполнение противоречит публичному порядку России (основам конституционного строя и основным принципам российского права)

Некоторые из этих оснований можно предотвратить – например, чтобы не истек срок давности, надо грамотно и оперативно подойти к исполнению решения казахстанского суда в России.

Как исполнить признанное решение казахстанского суда?

Если вы внимательно отнеслись к данной процедуре и последовали нашей инструкции, то суд вынесет определение о признании и исполнении решения казахстанского суда. Однако это еще не означает, что вы сумели взыскать деньги с российского должника – решение еще необходимо исполнить.

Чтобы принудительно исполнить решение казахстанского суда, необходимо получить у арбитражного суда, который вынес определение о признании такого решения, исполнительный лист. Исполнительный лист – это документ, выданный судом, который подтверждает наличие судебного решения и дает право на принудительное исполнение обязательств должника перед вами.

Если у вас есть информация о том, в каких банках у российского должника имеются счета, вы можете направить полученный исполнительный лист напрямую в банк, чтобы банк списал средства с его счета в вашу пользу. Однако если вы не знаете, в каком банке у должника открыты счета, или таких банков несколько, то гораздо эффективнее обратиться в Федеральную службу судебных приставов, которые примут ваш исполнительный лист и начнут производство для того, чтобы взыскать средства должника.

Судебные приставы начинают свою работу с проверки данных о должнике. Если у должника есть имущество, например, счета в банках, недвижимость или транспортные средства, приставы могут наложить арест на эти активы. В случае, если должник не выполняет решение суда добровольно, приставы могут инициировать продажу арестованного имущества для погашения долга.

Важное замечание: у вас есть три года с момента вступления в силу решения казахстанского суда, чтобы вы могли его признать и исполнить на территории России. После истечения трехлетнего срока восстановить его можно только по уважительной причине, поэтому мы рекомендуем строго относиться к данному сроку и не пропускать его.

Чтобы не пропустить эти сроки, быстро и гарантированно исполнить решение мы советуем вам обратиться к местным специалистам, которые сумеют помочь вам избежать трудностей при исполнении решения казахстанского суда. Наши юристы неоднократно помогали компаниям из Китая, Казахстана и других стран исполнить решение их государственных судов в России, поэтому мы с уверенностью можем рекомендовать вам наши услуги.

Что мы можем предложить

Наша профессиональная услуга по помощи в признании и дальнейшем исполнении решения иностранного суда в Росси включает изучение вашей ситуации и всех документов, выработку правовой позиции; перевод документов на русский язык для суда; разработку и подачу ходатайства о признании и исполнении решения иностранного суда в РФ и иных необходимых процессуальных документов. Помимо этого, наши специалисты выступят за вас в суде и организуют исполнение решения.

Доверив нам свои дела, вы можете быть уверены в высоком качестве услуг. Наша цель – сделать процесс признания и исполнения решений казахстанских судов максимально комфортным и эффективным для вас.

На фоне санкционной политики, ключевой вопрос во внешнеторговых отношениях – «Как иностранной компании взыскать долг с российской организации?» Это общий вопрос, он актуален для все контрагентов, из какой страны бы они ни были. В этой статье продолжим тему о внешнеторговом контракте с Казахстаном. Расскажем, как компании из Казахстана взыскать долг с российском компании. Особое внимание уделим получению исполнительного листа в государственном суде для непосредственного списания денег.

Наш подкаст «Внешнеторговый контракт: зачем нужен этот правовой инструмент? Для отлаженной работы международной торговли!»

Арбитражное соглашение

Обратите внимание на свой внешнеторговый контракт. В нем есть раздел «Арбитражная оговорка». Взыскание долга с российской компании в пользу поставщика из Казахстана происходит в твердом соответствии с этими условиями.

Арбитражная оговорка определяет:

• компетентный суд: государственный суд России или Казахстана, третейский суд или международный коммерческий арбитраж.
• применимое право: российские законы, право Казахстана или законодательство третьей страны (например, если недвижимость находится в этой третьей стране)
• место арбитража
• арбитры
• язык третейского разбирательства
• окончательность арбитражного решения: когда арбитражная оговорка не содержит указание на окончательность решения третейского суда, оно может быть обжаловано

«Все споры, разногласия или требования, возникающие из договора или в связи с ним, в том числе касающиеся его вступления в силу, заключения, изменения, исполнения, нарушения, прекращения или действительности, подлежат рассмотрению в МКАС при ТПП РФ в соответствии с его применимыми правилами и положениями.

Если внешнеторговый контракт по каким-то причинам не содержит арбитражную оговорку и отдельное арбитражное соглашение сторонами не подписывалось, то нужно руководствоваться Соглашением стран СНГ о порядке разрешения споров от 20.03.1992.

Претензионный порядок

По российским законам, прежде чем обращаться в арбитражный суд нужно направить претензию контрагенту по внешнеторговому контракту. Если российская компания отказывается платить долг по претензии, через 30 дней можно идти в суд.

Мы рекомендуем искать компромисс на досудебной стадии, так как:

• ускоряется процесс реального получения денег (даже при рассрочке)
• исключаются судебные издержки, включая госпошлину, расходы на юристов, оплату экспертиз
• сохраняется деловая репутация обеих сторон
• укрепляется сотрудничество или хотя бы оно спокойно прекращается
• вычеркивается риск «судебного усмотрения»: когда решение не понравится ни той, ни другой стороне

Секреты эффективной претензии:

1. Убедительность в фактах

Необходимо убедить российского партнера, что казахстанская компания без проблем взыщет долг. Внешнеэкономический договор со стороны казахстанской компании исполнен точно и в срок. Акты сдачи-приемки имеются. Никакое положение внешнеторгового контракта не позволяет российской компании не платить или просто отказаться от договора. Имеется вся разрешительная и техническая документация, заключение государственных экспертиз.

2. Убедительность в праве

Напишите в претензии, какие нормы применимого права нарушает российский контрагент. Например, по российскому Гражданскому кодексу заказчик не вправе в одностороннем порядке отказаться от договора или изменить его условия, если только самим договором ему не дано такое право (ст. 309, 310 ГК).  Если вы договорились о применении Инкотермс, расшифруйте российскому контрагенту базис поставки. Сообщите, когда контрагент должен был заплатить.

3. Негативные последствия

Должник должен ясно понять, что ему выгоднее договориться с вами сейчас и уплатить долг, чем тянуть время в суде.

Любой контракт включает раздел «Ответственность сторон». Процитируйте пункт про неустойку. Стандартная пеня 0,1 % при большой цене контракта сулит приличный «прицеп» к телу долга. Однако если ваш контракт не предусматривает пеню, казахстанский поставщик все равно может рассчитывать на финансовые санкции. По ст. 395 ГК проценты по долгу начисляются по ключевой ставке. С 16 сентября 2024 г. ее размер ни много, ни мало – 19 % годовых.

Период неустойки не ограничен датой вынесения судебного акта. Взыскатель может просить суд выдать исполнительный лист на «открытые проценты», то есть до момента фактического погашения долга.

Помимо неустойки должнику грозят судебные расходы. Проигравший в российском суде должник должен компенсировать истцу все судебные издержки, включая госпошлину, юридические услуги, затраты на экспертизу, транспортные, почтовые и другие расходы.

Несвоевременное исполнение судебного акта повлечет индексацию присужденных сумм. Согласно ст. 183 АПК РФ присужденные денежные суммы (включая основной долг, пени и проценты, судебные издержки) индексируются со дня вынесения решения по индексу потребительских цен Росстата.

Взыскатель может подать заявление об индексации не позднее 1 года после исполнения должником судебного решения

Постановление Конституционного Суда РФ № 31-П от 20.06.2024

В России у должника есть 5 дней, чтоб добровольно погасить долг. Иначе судебные приставы вынесут постановление о взыскании исполнительского сбора. Его размер – 7 % от присужденной суммы, но минимум – 10 тыс. рублей.

4. Соблюдение формальных требований

Требований к содержанию претензии в законе нет, но есть пара формальных моментов, без которых претензионный порядок не будет соблюден:

а) претензионная переписка должна вестись по адресам, указанным в контракте

б) претензия должна содержать наименование, обратный адрес и реквизиты отправителя

Взыскание долга в российском суде

Если арбитражная оговорка относит спор к юрисдикции российского суда, компания из Казахстана подает иск в арбитражный суд РФ.

Есть несколько огромных плюсов, когда компания из Казахстана взыскивает долг в государственном суде РФ:

1. можно без проблем получить исполнительный лист
2. возможность пересмотра неудовлетворительного судебного акта в 4 вышестоящих инстанциях
3. качественное экономическое правосудие в России
4. российская электронная система «Мой арбитр» — одна из передовых систем Legal Tech в мире, позволяющая в онлайн режиме участвовать в судебных заседаниях, знакомиться с делом, направлять ходатайства, получать исполнительный документ.

Процесс в государственном арбитраже мы подробно описывали в статье Не оплатили по договору оказания услуг. Прочитав этот материал, казахстанская компания узнает, как написать и подать иск, какие документы представить в качестве доказательств, когда можно получить деньги в упрощенном производстве и как компенсировать судебные издержки.

Казахстанские компании судятся в России с учетом Конвенция о правовой помощи (г. Кишинев 07.10.2002), то есть пользуются теми же правами и льготами резидентов

Ключевые особенности участия казахстанской компании в арбитражном суде:

• к иску прикладывают актуальную, то есть полученную за 30 дней, выписку из торгового реестра Республики Казахстан
• увеличиваются сроки рассмотрения дела до 1 года из-за того, что казахстанская компания извещается о суде через Минюст Казахстана
• документы госорганов Казахстана с гербовой печатью принимаются без какого-либо специального удостоверения
• внешнеторговый контракт требует нотариальный перевод, кроме случаев, когда он составлен на двух языках и один из них – русский

Исполнение решения российского суда

У казахстанской компании не будет никаких проблем, чтоб получить исполнительный лист по российскому арбитражному решению. После вступления решения в законную силу нужно подать ходатайство о выдаче исполнительного листа. Суд отправит исполнительный документ по указанному адресу или выдаст на руки.

Оригинал исполнительного листа можно сдать в банк, где у российской компании открыт счет, ЛИБО в службу судебных приставов по месту регистрации российского должника. Отделение ФССП обладает широкими полномочиями по взысканию – от наложения ареста на счета и имущество до запрета физическому лицу выезжать за границу.

С 09.01.2023 в заявлении о возбуждении исполнительного производства нужно указывать реквизиты банковского счета взыскателя, открытого в российском банке. Поэтому до предъявления исполнительного листа приставам компании из Казахстана нужно открыть счет в российской кредитной организации. При этом Верховный суд запретил указывать банковский счет российского представителя для целей перечисления туда денег, причитающихся иностранной фирме (определение от 27.05.2024 № 306-ЭС24-1663).

Исполнение решений специализированных экономических судов Казахстана

Согласно Кишиневской конвенции о правовой помощи на территории России признаются и исполняются решения специализированных экономических судов Казахстана.

Однако казахстанской компании придется пройти процедуру признания иностранного судебного решения.

Признание иностранного решения в России предполагает проверку соответствия публичному порядку, но не пересмотр дела по существу

Заявление о приведении в исполнение судебного решения Казахстана подается в арбитражный суд субъекта РФ по месту регистрации должника.

Срок – 3 года с даты вступления в законную силу

Что обязательно указать:

• наименование и адрес взыскателя
• наименование и адрес должника
• суд на территории Казахстана, вынесший решение
• реквизиты казахстанского судебного акта
• требование о признании и приведении в исполнение
• перечень приложений

Что обязательно приложить:

• копия решения суда Казахстана с подписью судьи, гербовой печатью и отметкой о вступлении в законную силу
• копия извещения должника из материалов иностранного дела
• нотариальный перевод судебного решения и иностранного извещения на русский язык
• почтовая квитанция о направлении заявления должнику
• доверенность и диплом представителя
• платежное поручение по госпошлине

Госпошлина — 30 % от госпошлины по имущественному требованию исходя из присужденной суммы

Основания для отказа в исполнении решения Казахстана:

• исполнение решения противоречит публичному порядку РФ
• нет отметки о вступлении в силу
• нет извещения российской компании в Казахстане
• исключительная компетенция российского суда
• имеется российское решение по тем же требованиям
• в российском суде раньше начался аналогичный спор
• пропущен срок на приведение к исполнению

Наконец, взыскатель получает российский зеленый исполнительный лист и может сдать его в банк или приставам.

Взыскание долга в третейском суде и исполнение

Адвокаты Дело чести представляют интересы бизнеса не только в государственных судах, но и в арбитражных учреждениях:

• МКАС при ТПП РФ
• Арбитражный институт Торговой палаты г. Стокгольма
• Арбитраж в Лондоне
• Международный арбитраж в Париже
• Третейский суд РФ

Как исполнить решение российского третейского суда?

Заявление о принудительном исполнении третейского решения подается в арбитражный суд субъекта РФ по адресу ответчика.

Что обязательно указать:

• наименование и адрес взыскателя
• наименование и адрес должника
• состав третейского суда, его место нахождения
• наименование арбитражного учреждения, администрировавшего третейское разбирательство
• реквизиты третейского решения
• требование о выдаче исполнительного листа
• перечень приложений

Что обязательно приложить:

• копия решения третейского суда (заверяется администратором или нотариально для ad hoc)
• внешнеторговый контракт с арбитражной оговоркой
• почтовая квитанция о направлении заявления должнику
• доверенность и диплом представителя
• платежное поручение по госпошлине

Основания для отказа:

• исполнение решения противоречит публичному порядку РФ
• ограниченная дееспособность стороны
• недействительность или ограниченность арбитражного соглашения
• нет извещения ответчика о третейском разбирательстве
• незаконный состав третейского суда
• исключительная компетенция государственного суда

Публичный порядок нарушается, когда исполнение решения угрожает безопасности России, приводит к банкротству градообразующего предприятия, свидетельствует о выводе активов, не отвечает принципу добросовестности.

Успешное прохождение этой стадии даст взыскателю заветный исполнительный лист.

Как исполнить решение иностранного арбитража?

В целом процедура проходит также, как приведение в исполнение решение государственных судов Казахстана.

Отличие – в прилагаемых к заявлению документах:

• иностранное арбитражное решение
• соглашение о третейском разбирательстве
• их нотариальный перевод на русский язык

Несмотря на коронавирус и закрытые границы экономическая интеграция между государствами растет, поэтому число споров, возникающих между российскими и зарубежными компаниями, стремительно растет. Зачастую контрагенты предпочитают разрешать спор не в стране ответчика (допустим, ответчик – российская компания), а в определенном иностранном суде, третейском суде. Отсюда встает вопрос, как будет протекать исполнение решения иностранного суда на территории РФ? Какие решения в принципе у нас можно признать и исполнить? Каков порядок действий? Об этом и других вопросах далее в статье.

Прежде чем переходить к исполнению, начать стоить с другого – с признания решения иностранного суда на территории РФ. Без признания невозможно исполнение. Пока российский суд не признает иностранное решение (то есть пока это решение не приобретет юридическую силу на территории России, и пока не будет вынесено соответствующее определение), к этапу исполнения переходить нельзя.

Отметим также, что признать судебное решение в России не так-то просто. Суды делают это совсем не так часто как хотелось бы. И на то есть причины. Во-первых, как бы странно не звучало, наши суды несколько настороженно относятся к решениям, вынесенными иностранными органами. Это инертное отношение ко всему зарубежному осталось еще с советского периода. (не мы же принимали, кто там знает что вы там понапринимали)

Во-вторых, с вопросами об исполнении решения иностранного суда на территории РФ нашим судьям приходится сталкиваться не так уж и часто, ввиду чего прослеживается некоторый пробел знаний. И это не проблема судей. Иногда слуге закону иногда проще вовсе отказать в споре, если есть формальные упущения, чем сидеть и разбираться (пусть у нас судятся, тогда и разберемся).

Обратимся к нормативным актам. Согласно российским процессуальным законам, решение иностранного суда может быть признано у нас и исполнено только тогда, когда имеется соответствующий международный договор или федеральный закон.

Так, арбитражные решения исполняются и признаются в РФ на основе Нью-Йоркской Конвенции 1958 г, участниками которой являются целых 126 государств. Согласно положениям этого документа, каждое государство-участник обязано признавать и исполнять арбитражные решения иностранных судов других государств-участников в обязательном порядке, опираясь на те нормы, которые присущи стране, в которой будет производиться исполнение.

В целом, можно сказать, что с арбитражными (третейскими) судами ситуация более-менее обнадеживающая. Чего не скажешь о судах государственных… Как мы уже писали выше, наш процессуальный закон (такие акты как ГПК, АПК) императивно устанавливает, что исполнение решения иностранного суда на территории РФ возможно тогда и только тогда, когда имеет место быть международный договор или специальный Федеральный Закон. У России заключено лишь около 40 таких международных договоров. Среди таких соглашений можно выделить, например, Соглашение с Беларусью от 2001 г. Если ориентироваться исключительно на букву закона, то этот факт говорит нам о том, что решение далеко не каждого государства сможет быть исполнено на территории нашей страны. Конечно, это печально. Осмелимся сказать, что это даже в какой-то мере противоречит международным правовым принципам.

Наглядно продемонстрируем на реальном примере. Некоторый гражданин России, бизнесмен, осуществлял свою деятельность в Австрии, соответственно, держал там счета, которые по приятельской договоренности решил передать в доверительное управление своей давней знакомой. Как обычно, кто-то что-то не поделил, и знакомая отказалась возвращать довольно крупную сумму денег, хранящуюся на счету. Бизнесмену пришлось обратиться за защитой своих прав в Земельный суд Вены, который его требования удовлетворил. Исполнить решение нужно было в России (должник обладает имуществом в РФ), поэтому бизнесмен обратился в Московский городской суд.

Однако суд первой инстанции в принятии ходатайства отказал на том основании, что между Россией и Австрией не заключен договор о правовой помощи по гражданским делам. Апелляция на исход дела не повлияла, ходатайство принимать отказались – дело № 33-15689/2018.

В конце концов (пройдя через всю судебную лестницу по инстанциям!) дело решилось в пользу бизнесмена, но нервы пришлось потрепать. Конечно, напрашивается вопрос, почему вообще такое возможно? Почему человек не может вернуть СВОИ ЖЕ деньги? Но все же признать судебное решение в России без соответствующего международного договора можно.

В международной судебной практике сложился некий интересный принцип, название которого (от лат.) – comitas gentium – комитас генциум – принцип «взаимной вежливости», суть которого в том, что страны во взаимоотношениях друг с другом должны признавать и исполнять судебные решения иностранных государств. По сути, здесь можно проследить моральную подоплеку, но в более широких пределах – на межгосударственном, политическом, пространственном уровне.

Также существует Конвенция 1950 года «О защите прав человека и основных свобод», шестая статья которой гласит, что каждый имеет право на справедливое судебное разбирательство. Европейский Суд истолковал эту статью и определил, что исполнение и признание решения любого суда есть «неотъемлемая часть самого судебного разбирательства, право на которое безусловно гарантируется».

Конечно, эти принципы встречают свою долю критики. Но мы останавливаться на теории не будем, нам важна практическая реализация. Так, в 2006 году ФАС Московского округа вынесло Постановление, согласно которому суд посчитал необходимым признать и исполнить решение, вынесенное судом Англии. Несмотря на отсутствие между Россией и Англией международного договора о признании актов, исполнить решение иностранного суда на территории РФ удалось. Но, конечно, здесь есть множество своих нюансов. Нужно смотреть на политическую обстановку, в целом на взаимоотношения государств. Разумеется, без помощи компетентного юриста, знающего все тонкости, не обойтись. Здесь нужна работа профессионала. Одно дело – следовать четко букве закона. А другое дело – уцепиться за его Дух и довести дело до победного конца.

Кстати говоря, говорить о том, что принцип «международной вежливости» не нашел отражения в российских нормативных актах, будет не совсем верно. У нас есть ФЗ «О несостоятельности (банкротстве)», в котором закреплено правило, что несмотря на отсутствие договора между странами решения иностранных судов о несостоятельности должны признаваться на началах взаимности.

Следует также выделить категорию решений, для исполнения которых не требуется наличие международных договоров, специальных ФЗ. Эти решения должны исполняться сразу, без дальнейшего производства. Исчерпывающий перечень содержится в 415 статье ГПК, среди которых, например, решения о расторжении брака между гражданами разных государств.

Разумеется, признание решения иностранного суда на территории РФ – дело совсем не легкое. Нужен юрист. Юрист грамотный, опытный. Тот, который будет четко знать весь алгоритм действий.

Каков этот алгоритм?

Для начала нужно проанализировать ситуацию, имеющиеся документы, выработать правовую позицию. Поскольку имеем дело с иностранным судом, то, конечно, нужно перевести все документы на русский язык, для нашего русского суда. Затем уже составляется ходатайство о признании и исполнении решения, подается в суд. Заключительный этап – непосредственно участие в судебных заседаниях, получение определения суда, организация исполнения решения.

Есть свои нюансы, и нюансы важные, которые нужно знать, прежде чем заниматься признанием решения иностранного суда на территории РФ. Так, для начала стоит убедиться, что решение иностранного суда действительно ВСТУПИЛО В ЗАКОННУЮ СИЛУ, что оно не является промежуточным. И на руках должен иметься документ, подтверждающий этот факт. Также необходимо удостовериться в том, что оппонент был своевременно и в надлежащем порядке извещен о времени и месте рассмотрения дела (ведь оппонент должен иметь возможность представить в суд свои объяснения). В противном случае российский суд может попросту отказать в признании и исполнении решения.

В целом, вопрос о том, как признать судебное решение в России, является достаточно проблемным и дискуссионным. На эту тему можно говорить очень долго. Мы неоднократно писали об этом статьи. Но несколькими статьями всех вопросов, к сожалению, не охватить. Нужно смотреть на конкретную ситуацию, на актуальную политическую обстановку, обращать внимание на все тонкости. Юристы нашей компании оказывают услугу по признанию и исполнению решений иностранных судов. Мы с радостью поможем Вам, проконсультируем по всем необходимым вопросам.

Спор с российской компанией может быть рассмотрен не только в российском суде, но и в национальном суде иностранного государства, решение по спору также может быть вынесено в третейском суде. Если решение положительное, то сразу возникает вопрос о том, как исполнить решение суда в РФ, ведь счета, имущество должника, вероятнее всего, в РФ. Это возможно после признания в России такого решения. 

Существует определенный алгоритм действия для того, чтобы признать решение суда в РФ.

1. Для начала необходимо определить категорию судебных решений, которые должны быть приведены в исполнение. Например,  решение эстонского суда  о о взыскании долга с гражданина РФ относится к категории дел, рассматриваемых в судах общей юрисдикции, и соответственно, признаются и исполняются подобные дела в краевых, областных, городских судах РФ. Другой пример, решение  арбитражных иностранных судов  должны быть признаны соответствующими арбитражными судами в РФ. И некоторые решения, это будет зависеть от страны и наличия международного договора – подлежат автоматическому признанию  на основе принципа взаимности. Обозначим составляющие, без которых признать решение в России и принудительно исполнить его, будет невозможно:

— действующий международный договор или принцип взаимности между странами на основе сложившейся судебно-арбитражной практики;
— нормы национального законодательства ( в РФ это нормы ГПК и АПК).

2. Большая составляющая отводится процедуре признания и исполнения решения. Рассмотрим подробнее:
1) Согласно законодательству РФ заявление подается лицом, в пользу которого было вынесено решения иностранным судом. Если это категория арбитражных споров, то заявление должно быть подано – в арбитражный суд субъекта РФ, исходя из места жительства ответчика ( должника).
Важный момент, который можно упустить  — решения иностранных судов, которые по российскому праву признаются как неокончательные, то есть промежуточные решения ( н-р, определение о применении обеспечительных мер) не подлежат признанию  и исполнению.
Этот факт объясняется тем, что решение не было вынесено в окончательной форме по существу спора. Поэтому исполнить решение в России в подобном случае будет возможно только после вынесения последнего судебного акта.

2) Заявление составляется  в письменной форме и подписывается истцом или его представителем. Также заявление может быть подано посредством сети «Интернет» через сайт арбитражного суда.
Важно помнить, что суды РФ не разрешают спор по существу, а выполняет действия по признанию для того, чтобы в дальнейшем  исполнить решение в России.

Что должно быть приложено к заявлению в обязательном порядке?
— решение иностранного суда или заверенная надлежащим образом копия решения;
— в случае, если в тексте решения не указан факт того, что решение вступило в силу, то в таком случае необходимо приложить документ, подтверждающий вступление решения иностранного суда в силу;
— документ, подтверждающий надлежащее и своевременное уведомление должника о судебном разбирательстве.

3) суд рассматривает заявление о признании и привидении в исполнении иностранного решения в течение месяца с момента поступления такого заявления в арбитражный суд или районный суд общей юрисдикции;
4) на основании рассмотренного заявления суд выносит определение. Данное судебное решение в случае неудовлетворительного результата может быть обжаловано в установленном порядке. Например, по категории арбитражных споров — в кассационном порядке в арбитражный суд округа;
5) чтобы исполнить  решение суда в РФ необходимо получить исполнительный лист. Данный документ выдается судом, вынесшим соответствующее определение и в соответствии с ФЗ «Об исполнительном производстве».
Помимо вышеуказанного, срок для предъявления заявления в суд о признании и исполнении иностранного решения составляет – 3 года со дня вступления решения в законную силу.

Чтобы признать решение суда в РФ и впоследствии исполнить его, необходимо соблюдение определенных условий в совокупности:
Решение иностранного суда должно вступить в законную силу, процессуальные права сторон не должны нарушаться, решение иностранного суда не должно противоречить решению российского суда вынесенного ранее по тождественному делу. Помимо общих условий, в ряде международных соглашений предусмотрены также следующие условия, которые должен соблюдать суд, например, соблюдение правил о разграничении международной подсудности и применимом праве, указанном в договоре между сторонами.

Почему необходимо обращаться за помощью к юристам по данным вопросам?

На основании нижеперечисленных фактов суд может принять решение об отказе в признании и исполнении иностранного судебного решения. Данные основания отказа являются, как правило, общепринятыми :
— решение иностранного суда не вступило в законную силу или оно не подлежит исполнению;
— рассмотрение спора относится к исключительной компетенции суда РФ в соответствии с международным договором;
— должник не был надлежащим образом извещен о дате, месте и времени рассмотрения судебного разбирательства;
— имеется тождественное решения суда РФ, то есть по тому же предмету спора, между теми же сторонами и по тем же основаниям, которое вступило в законную силу;
— или же имеется вступившее в законную силу тождественное решение суда третьего государства;
— находится на рассмотрении дело в суде РФ по тому же спору, между теми же сторонами и на том же основании; или иной случай, когда суд РФ первый принял к рассмотрению дело по тождественному спору;
— срок давности подачи заявления, чтобы признать решение в России, истёк; срок не был восстановлен судом;
— решение иностранного суда невозможно исполнить, так как последствия исполнения приведут к нарушению публичного порядка РФ ( под публичным порядком понимают те основные принципы, заложенные в основу построения государства, политической, экономической, правовой системы).

Поэтому для недопущения отказа исполнения иностранного судебного решения, помимо грамотного составления заявления, необходимо учитывать вышеперечисленные факторы. Подобные основания отказа перечислены и в таких региональных международных договорах стран СНГ, как Минская конвенция о правовой помощи, Киевское соглашение и другие.
Интересен тот факт, что некоторые международные соглашения предполагают признание и привидение в исполнение решений исключительно по ограниченному кругу споров. Так, Соглашение с Финляндией предусматривает признание решение по делам о расторжении брака или вопрос о раздельном проживании супругов и тому подобное. А категория дел, например, о взыскании денежных средств по договору не подпадает под такой перечень, поэтому судом правомерно будет отказано в признании и исполнении.

В каких случаях решения иностранных судов не требуют принудительного исполнения?

Такие дела как: расторжение брака, признание брака недействительным, дела об установлении отцовства, не требуют проведения специального производства для их признания.

В соответствии с АПК РФ не требуют принудительного исполнения и признаются в России те решения, которые признаются согласно международному договору и ФЗ.

Подобное признание решений не требует проведения дополнительного производства при отсутствии возражений со стороны заинтересованного лица. Свои возражения лицо может заявить в течение 1 месяца с момента, когда он узнал о вынесенном решении в арбитражный суд субъекта по месту своего жительства или же в Арбитражный суд г. Москвы. На основании такого заявления арбитражный суд имеет право привлекать к участию в деле иных заинтересованных лиц. И также после рассмотрения принятого заявления выносит определение по делу о признании иностранного решения суда, которое не требует принудительного исполнения.

Чтобы принцип взаимного ( «автоматического») признания иностранных судебных решений действовал необходимо международное соглашение между государствами. Таких примеров немного. Однако, есть Соглашение между РФ и Республикой Беларусь о порядке взаимного исполнения судебных актов. О чем это говорит?

Это Соглашение предполагает следующее: чтобы исполнить решение суда в РФ, признать его, не требуется совершения каких- либо специальных правовых действий для этого. Решения судов договорившихся государств о взаимном признании исполняются как судебные акты своего государства на основе исполнительных документов. Иностранные решения при действии данного соглашения не подвергаются и какой-либо проверки национальных судов.
На практике подобные договоры между странами встречаются довольно редко, так как данный принцип предполагает определенный уровень доверия и близкого сотрудничества государства.

Отметим еще некоторые особенности, связанные с подачей заявления о признании и исполнения иностранного решения и приложенных документов к нему: заявление и приложенные документы должны быть переведены на русский язык или на иной язык запрашиваемой стороны. При этом, перевод заверяется в нотариальном порядке. Наши юристы помогут вам признать решение суда в РФ и привести его к исполнению. Что включают услуги юриста?

1. Анализ ситуации и документов, включая решение иностранного суда.
2. Выработка правовой позиции.
3. Составление ходатайства о признании и исполнении решения иностранного суда в РФ и иных необходимых процессуальных документов.
4. Перевод документов, представленных клиентом, на русский язык для представления в суд.
5. Согласование ходатайства о признании и исполнении решения иностранного суда в РФ и иных необходимых процессуальных документов с клиентом.
6. Подача ходатайства о признании и исполнении решения иностранного суда в РФ в суд.
7. Представительство в суде.
8. Получение определения суда и исполнительного листа.
9. Организация исполнения решения.
10. Контроль за исполнением решения..
11. Отчет об исполнении решения.
Данный перечень действий мы готовы осуществить в рамках признания и приведения в исполнение иностранного решения.

Вопросы международного процесса всегда находятся под вниманием международного права. А вопросы признания и привидения в исполнение иностранных судебных решений являются значительной составляющей международного гражданского процесса. Из всей взаимосвязи можно утверждать, что только специалисты, имеющие опыт и должный уровень знаний в юридической сфере, смогут разобраться в ситуации каждого клиента и составить заявление для суда, которое не будет вызывать лишних сомнений.

Кроме этого, важен сам факт исполнимости решения после вынесенного судом положительного определения в пользу истца. Именно поэтому, наши юристы сопровождают процедуру признания и исполнения иностранного решения вплоть до окончательного исполнения решения суда непосредственно должником.

В настоящее время, в процессе международной интеграции, все чаще возникает вопрос признания и исполнения решения иностранного суда. По общему правилу, решение, вынесенное судом, обладает юридической силой на территории только того государства, в котором оно было принято. Однако существует возможность обойти данное правило и осуществить исполнение решения иностранного суда. В таком случае, признанное судебное решение иностранного суда получает такую же юридическую силу, что и решения государственных судов, а значит, приобретает свойства исполнимости, неопровержимости, непосредственности, обязательности для должностных лиц и органов данного государства. Признать решение в России – значит придать ему юридическую силу на территории государства.

Существует определенный ряд особенностей, правил и условий, выполнение которых необходимо для того, чтобы легализовать решение суда. Знание данных тонкостей позволит не только добиться желаемого результата, но и избежать отказа в судебных органах государства. В данной статье мы подробно рассмотрим данный вопрос с разных позиций и ситуаций, а так же построим определенную линию действий, которые необходимы для достижения цели.

Для начала необходимо прояснить тот факт, что решения иностранных судов на территории России признаются и исполняются при наличии двух важных оснований:

• наличия международного договора
• существования федерального закона, в котором говориться о признании решения.

Это означает, что даже при отсутствии международного договора о признании и исполнении решения, данное решение может быть признано при наличии соответствующего международного договора (к примеру, согласно федеральному закону «О несостоятельности (банкротстве)» даже при отсутствии международных договоров решения иностранных судов признаются в Российской Федерации на началах взаимности).

Кроме того, существует определенная категория решений, которые признаются в Российской Федерации и не требуют дальнейшего производства вследствие своего содержания. Перечень таких решений изложен в статье 415 ГПК и включает в себя к примеру решения, о признании недействительным или о расторжении брака между гражданами разных государств (российским гражданином и иностранцем) в том случае, если один из супругов проживал вне территории РФ, либо оба супруга в момент разрешения дела проживали вне территории России.

Итак, если Ваша ситуация не содержится в статье, приведенной выше, то для начала необходимо понимать, что признание решения иностранного суда является не таким простым делом и недостаточно лишь перевести вынесенное решение на другой язык. Такими действиями вы не добьетесь результата. В российском законодательстве, в целях достаточно подробно урегулирован вопрос исполнения решения в России (к примеру, в главе 45 Гражданского процессуального кодекса РФ, а так же в главе 31 Арбитражного процессуального кодекса РФ). Однако ознакомление с данными актами, в отсутствие соответствующих знаний, будет недостаточным, и для грамотного разрешения вопроса наиболее лучшим решением будет обращение к знающему юристу, который окажет всю необходимую помощь и содействие.

В жизни большого количества людей возникают различные жизненные ситуации, которые находят свое разрешение в иностранном суде. Необходимо понимать, что каждая конкретная ситуация особенна по своему содержанию, поэтому и сам процесс исполнения решения в РФ будет отличаться. Для примера возьмем две ситуации: первая – решение иностранного суда о разводе супругов; вторая – решение иностранного суда о взыскании долга с компании. Разница в приведенных примерах состоит в том, что во-первых, первая ситуация возникла между физическими лицами (гражданами), а вторая – между юридическими лицами (компаниями). Во-вторых, различается само содержание конфликта. Таким образом, ситуации с совершенно разным содержанием и процедура их признания так же будет различаться.

Для более полного понимания можно выделить определенный алгоритм, который необходимо соблюдать для того, чтобы исполнить решение в России:

1. Анализ самой ситуации, а так же процессуальных документов, в том числе решения иностранного суда.
2. Правильное определение подсудности (в какой именно суд необходимо обращаться).
3. Грамотное составление ходатайства (искового заявления) о признании и исполнении решения иностранного суда в Российской Федерации и иных необходимых процессуальных документов.
4. Правильный перевод документов на русский язык для представления в суд.
5. Подача ходатайства (искового заявления) о признании и исполнении решения иностранного суда в суд Российской Федерации.
6. Получение определения суда и исполнительного листа.
7. Контроль за исполнением решения.

Раскроем каждый пункт более подробно.

Итак, для того, чтобы признать решение в России для начала необходимо проанализировать саму ситуацию, а также решение иностранного суда. Данный анализ необходим для того, чтобы понять в какой именно суд на территории Российской Федерации необходимо обращаться.

Далее определившись с тем, в какой именно суд необходимо обращаться (арбитражный или общей юрисдикции) следующим шагом будет выработка правовой позиции и составление необходимых процессуальных документов. Важно обратить внимание на содержание ходатайства (искового заявления), поскольку правильное составление и обоснование будет являться залогом успеха.

Важен так же и такой критерий как своевременность. Данный критерий включает в себя временной промежуток со дня вступления в силу решения и до момента обращения в суд с целью исполнить решение в РФ, поскольку признать и исполнить решение в России можно лишь в течение трех лет со дня вступления в законную силу решения иностранного суда. Данный срок может быть восстановлен только при наличии уважительных причин пропуска.

Следующим этапом исполнения решения иностранного суда является рассмотрение дела в российском суде. Данную стадию можно назвать ключевой, поскольку именно по ее итогам будет вынесено решение о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда. При рассмотрении дела суд в судебном заседании устанавливает наличие или отсутствие оснований для признания и приведения в исполнение решения иностранного суда, при помощи исследования представленных в суд доказательств. При этом суд не вправе пересматривать решение иностранного суда по существу, то есть суд в РФ не может пересмотреть решение иностранного суда и вынести по нему иное решение. Итогом судебного заседания будет являться вынесение судом определения о принудительном исполнении решения иностранного суда или об отказе в этом.

В случае если суд примет решение в Вашу пользу, то после вынесения определения этот же суд выдает исполнительный лист, на основе которого будет происходить исполнение решения иностранного суда. В данном случае, поскольку решение иностранного суда уже является признанным на территории Российской Федерации и приобрело юридическую силу, его исполнение будет происходить по правилам исполнительного производства согласно нормам российского законодательства.

Исходя из всего вышеизложенного, можно сделать такой вывод: признание решения иностранного суда достаточно долгий и трудоемкий процесс, который при правильном и грамотном подходе может привести к желаемому результату. В случае положительного решения российского суда, иностранное решение получит должное признание и исполнение на территории Российской Федерации.

English version.

We specialize in getting foreign court judgments enforced in Russia. It is one of the major focus areas of our activity and something that we have been doing successfully for over 10 years already. We have studied all ins and outs of such cases and we have defended economic interests of thousands of customers originating from dozens of countries. Given the intricacies of the Russian law, it is not so simple to legalize and enforce a foreign state judgment: there is a special recognition procedure set for such judgments. You cannot merely translate one into Russian and submit it for execution to a bank or state authority.

You can order the service by clicking the link or just writing us an e-mail.

Everything has to be done through legal action. Yes, there will be another trial after the initial one, but it will already be in Russia.

Although our office is located in Moscow, we can get a foreign court judgment enforced in Russia in any region of the country. Which court and what city or town you have to address for obtaining the recognition of a foreign judgment in the RF depends on the place your defendant resides or is registered. Most frequently, we can legalize a judgment in a remote way without having to visit the location. Over the time of our experience, we have legalized and enforced judgments made almost in all countries of the European Union and the CIS. We can get enforced court judgments made in virtually any state, except some countries of Africa and Asia.

Hence there is no need to worry if you have a foreign court decision – most probably, it is enforceable in Russia. Well, this is not quite easy and is not done immediately, you will have to compile a set of documents, but everything is realistic. We have got it done a zillion times, and we are sure to get it done as well in your case.

So, you have a judgment on hand that has to be enforced in Russia. The case may be that the judgment concerns a debtor entity located in Russia, or the debtor has property in Russia, or there is a divorce decision concerning a marriage in Russia and you would like to obtain a Russian divorce certificate. We can get all of these done.

What is your procedure? Here everything is described in detail.

The state sovereignty and independence of the legal and judicial systems of the Russian Federation dictate a special procedure of recognition (execution order) and enforcement of foreign court judgments within our country. Meanwhile, Russia recognizes and guarantees the compulsory manner of enforcement of the court decisions having the legal force; this principle has been created on the basis of international contracts within the framework of close international cooperation, including that between countries belonging to different legal systems.

For enforcing a judgment in Russia, one has to understand that judgments made by foreign courts have no direct effect for execution by the Russian authorities. They cannot be merely translated into Russian and submitted for execution to enforcement officers, banks or other agencies obliged to enforce court decisions, e.g. Civil Status Registration Office. So they have to be legalized in strict accordance to the procedure provided for by the Russian procedural law.

 

In this article, we will tell you how to enforce a judgment in the RF according to the current norms of the law and the practices established in the country.

For you to understand the legalization procedure and the existing particularities more easily, we will give two examples using which we will try to explain how to enforce a judgment in Russia: a divorce decision of a district court of the Czech Republic and an award of the Ukrainian arbitration (local commercial) court of recovering a debt from a Russian company.

Before setting to work on your case for solving the question of how to legalize the judgment, we usually start with analyzing the situation and documents, the foreign court decision included. Proceeding from the results of this, we elaborate our legal reasoning because much depends on the state from which the judicial act originates.

As we have mentioned, the process of recognition and enforcement of a foreign court judgment relies on the existence of mutual international contracts to which both the Russian Federation and the country of the decision-making court authority are parties. For example, in order to enforce a judgment in the RF, speaking about the Czech Republic and the Ukraine, it has to be noted that the countries’ mutual relations on the questions of a foreign court judgment recognition are built on the grounds of a number of conventions on legal assistance between the states in enforcement of court decisions in various branches of law.

However, the actual practice is currently such as judgments made by foreign judicial authorities may be recognized and enforced in the Russian territory even without a special contract between countries, too. For a judgment to be recognized in Russia, the following circumstance plays an important part: if you are able to prove that judgments of the Russian courts are recognized and enforced within the state the court of which made the judgment in question. This matters for our courts because one of the lines consistently followed by the Russian Federation in its international legal relations is the reciprocity principle – roughly, «as you treat our citizens, so we treat yours.

The countries undertake to each other to recognize and enforce in their territory the judgments, including judicial orders, awards of mediation courts, and decisions by which amicable agreements are approved between dispute parties and which are made in respect of the Russian citizens, organizations having the executive or permanently acting office located in Russia, and the state authorities. As of today, the categories of such cases for which foreign judgments need to be recognized are as follows:

1. judicial acts on any civil cases, family disputes included;
2. judicial acts concerning the remedy of damages inflicted by a crime committed;
3. judicial acts on disputes between entities in relation to their entrepreneurial activity (cases resolved by arbitration courts and non-state mediation courts according to jurisdiction).

With regard to this, procedural law stipulates exceptional instances in which the case of a foreign court judgment enforcement shall be heard in the Russian courts only (for example, a dispute over rights for immovable property located in the Russian territory; issues of marital union cancellation between the foreign citizens and Russian subjects, with both spouses permanently residing in Russia). If these rules of jurisdiction are not adhered to, the Russian court will reject execution order of a foreign judicial act because it will contradict the Russian legality.

The objectives of the procedure of a foreign court judgment recognition consist in checking it for conformity to standards of the international contracts but the most important aspect is the actually existing possibility of its being enforced within the Russian Federation.

Next, we usually ask the court to consider recognition and enforcement of the foreign court judgment in the Russian Federation necessary. As appropriate, we also compile any applications and motions additionally required for the proceedings, in particular, to call evidence and to revive missed deadlines.

You are entitled to file a foreign judgment for enforcement before three years expiring from the date the judgment became effective according to the law of the country where it was made. If you have missed the deadline, you have to revive it by filing an additional motion describing valid reasons that prevented you from submitting the foreign judicial act for enforcement – e.g. a prolonged illness actually limiting your legal capacity for a long period of time.

A motion of recognition and enforcement of a foreign court judgment in the RF shall contain:

1. the main details of the court, the applicant, the debtor (name and address of the court; name of the entity; surname, name and patronymic of a citizen; their places of location and residence, respectively; for quick communication, if appropriate, telephone / fax numbers and e-mail addresses);
2. details of the court judgment (name of the foreign court having made the judgment; dates of the judgment being made and becoming effective) and in brief – the main essence thereof (literally, how much shall be recovered from whom on what grounds and for whose benefit; who divorced, and the like);
3. references to standards and laws (please refer to the international acts and contracts of recognition and enforcement of court decisions with the relevant foreign state; if these were not made, you will have to refer to any known to you facts of legalization of the Russian judicial acts within this state);
4. clearly worded plea to the court – to permit enforcement of a foreign court judgment (as an option, enforcement of a foreign judicial act can be provided for from a particular time point).

The procedural law also sets the list of documents to be enclosed to the motion of a foreign judgment legalization:

1. the text of the foreign judicial act you need to be recognized and enforced in the territory of Russia (a copy of the foreign judgment shall be certified by the court accepting it);
2. a document to confirm the relevant judicial act coming into its legal force as per the law of the foreign state (no such document may be available if the copy of the court decision bears the mark of becoming effective (e.g. a stamp on the Russian judicial acts) – please check this point);
3. confirming documents if you have already succeeded in obtaining partial enforcement within your state;
4. another compulsory item is proofs of the losing party having been duly notified (in case the party did not attend the foreign trial directly) about the time and place of the case hearing.

Please note that an international contract may contain further requirements as for the list of documents to be enclosed.

A necessary condition for filing with a court is translation into the Russian language of the documents provided by the customer. The translation has to be certified by a notary public; we can draw up such translations, too.

When working on requests of recognizing a judgment in Russia, we hold it as a compulsory step to agree with the customer the content of the drawn up procedural documents before submitting them to the court.

The following stage is filing a motion with a court in the RF about recognition and enforcement of a foreign court judgment. In order to legalize a judgment by a Ukrainian arbitration (commercial) court about recovery of debt from a Russian company, you have to address to an arbitration court of a subject of the RF, i.e. to a lowest-tier arbitration court. For civil cases associated with recognition of another state court judgment (in our example this is the Czech decision on a family dispute but it can refer to any civil dispute), there is a special jurisdiction. Firstly, such cases are heard by courts of the RF subjects and not by district courts, i.e. by the supreme courts of republics, territories, regions and others corresponding to them. Secondly, this will be the RF subject in which the debtor resides (or the entity is situated) or the RF subject where the property is located (in case it is unknown where your debtor’s residence or office is). You should pay attention because if you submit your motion to a wrong court, the motion will be returned, which can result in your missing the set deadline for filing motions of this type. Please remember that a mistake in jurisdiction and the time of waiting for the motion to be returned are not valid excuses for reviving the filing term.

If the above particularities are observed, the Russian court will accept the motion for consideration.

While studying the case, the Russian court will not be able to reconsider a foreign judgment on the merits.

If the judgment about upholding the motion of legalization of a judicial act is positive, the court defines on executing the foreign judicial act, and a writ of execution is issued upon its becoming effective.

Thus, the brief procedure of legalization of a judicial act in the examples cited by us above will be as follows. The applicant has to go to a Russian court of a subject of the RF with the Czech divorce judgment and the motion, to file all the required documents as specified in the procedural law, and to obtain a definition of the Russian court. Then the applicant has to bring this judicial act to a Russian Civil Status Registration Office, and obtain the divorce certificate there. A Ukrainian judgment will pass through the same stages. Note that it is only the court definition certifying recognition of a foreign court judgment that enables one to obtain a writ of execution, the writ to be forwarded either to enforcement officers for initiating execution proceedings or to the bank.

If you trust us your case of a foreign court judgment recognition, we will undertake representing your interests in the court proceedings, go up to obtaining a positive for you judicial act as well as a writ of execution, and organize the enforced fulfillment thereof. We can also guarantee you the complete control over the process of fulfilling the court ruling and we will submit a report form on the results of execution proceedings. We will translate your documents for the court into Russian, and our procedural documents for the court and the judgment itself into the English language in order to keep you completely informed.

You can order the service by clicking the link or just writing us an e-mail.