В последние годы отношения между Китаем и Россией значительно укрепились, что обусловлено множеством факторов, включая экономическое сотрудничество двух стран. Увеличение объемов торговли и совместных инвестиций привело к заключению множества контрактов и возникновению новых трудовых отношений. Однако с ростом деловой активности неизбежно возникают споры, которые требуют разрешения в судебном порядке.

Одним из сложных вопросов, с которым сталкиваются компании, является признание и исполнение решений китайских судов на территории России. Несмотря на наличие международных соглашений, процесс может оказаться непростым из-за различий в правовых системах и особенностей национального законодательства. Важно понимать, что успешное исполнение судебного решения зависит не только от его содержания, но и от правильного подхода к его легализации в России.        

Наша команда специалистов имеет богатый опыт в помощи компаниям из Казахстана, Индии и других стран в вопросах исполнения решений иностранных судов в России. Мы собрали лучшие практики и рекомендации, чтобы помочь вам успешно справиться с этой задачей. В данной инструкции мы подробно рассмотрим ключевые аспекты процесса, чтобы вы могли минимизировать риски и ускорить процесс исполнения. Если у вас остались вопросы или вам нужна дополнительная информация, не стесняйтесь обращаться к нам — мы всегда готовы помочь! Более подробно узнать о наших услугах вы можете по ссылке.

Какие решения можно исполнить в России?

В первую очередь в нашей инструкции мы расскажем вам о том, как исполнить решение китайского суда по гражданским делам и экономическим спорам. В чем отличие?

Гражданские дела – это споры между физическими лицами по поводу личных неимущественных и имущественных отношений. К ним относятся споры о защите авторских прав, нарушение договорных обязательств, иски о защите чести и достоинства против российских граждан. Отдельно предусмотрено, что к гражданским делам также относятся торговые, брачно-семейные и трудовые споры.

Экономические споры – это разногласия между компаниями (юридическими лицами) в рамках их предпринимательской деятельности. Экономические споры выделены в отдельную категорию в связи с тем, что участвующих в них стороны – предприниматели, которые несут риск неблагоприятных последствий и убытков.

При этом к гражданским делам могут быть отнесены в том числе экономические споры, которые рассматривались третейскими судами в Китае. Далее в инструкции мы приведем пример из судебной практики, который подтверждает это.

Признать и исполнить решение китайского суда по гражданскому делу

В отношении гражданских дел все достаточно просто: этот вопрос урегулирован Договором между Российской Федерацией и Китайской Народной Республикой о правовой помощи по гражданским и уголовным делам от 1992 года.

Согласно статье 16 данного Договора российские суды обязаны признавать и исполнять на территории России решения китайских судов по гражданским делам, и наоборот – китайские суды должны признавать и исполнять решения российских судебных органов. При этом к судебным решениям по смыслу Договора относятся решения, определения, постановления и акты примирения, вынесенные китайским государственным судом.

Чтобы признать и исполнить такое решение, необходимо подать ходатайство о признании и исполнении судебного решения. Сделать это можно двумя способами:

  • если вы находитесь или проживаете в Китае, то достаточно подать это ходатайство в суд, который принял ваше решение, и он уже самостоятельно перешлет ваше ходатайство в российский суд через Министерство юстиции КНР или Верховную народную прокуратуру Китая
  • если вы находитесь или проживаете в России, то вам необходимо подать ходатайство самостоятельно в российский суд

Возникает вопрос, в какой российский суд подавать данное ходатайство? Если речь идет о гражданском споре из отношений по поводу предпринимательской деятельности, то направить ходатайство следует в арбитражный государственный суд в том месте, где находится ответчик или где находится его имущество (например, где зарегистрированы его компании). Если речь идет о брачно-семейных, трудовых и иных спорах, то подать ходатайство необходимо в районный суд по месту жительства или нахождения ответчика.

Чтобы гарантированно определить правильный суд и не потерять время, подавая иск не по адресу, мы рекомендуем обратиться к местным юристам, которые определят подсудность вашего спора.

К ходатайству обязательно следует приложить заверенную копию судебного решения с информацией о его вступлении в законную силу; заверенный перевод ходатайства и всех прилагаемых документов.

Часто на практике российский ответчик не принимает участие в процессе – например, если он находится в России. В таком случае к ходатайству обязательно нужно приложить документ, который подтвердит, что ответчику было вручено извещение о вызове в суд. Например, таким документом может быть уведомление о вручении, которое подтверждает, что почтовое отправление с извещением о вызове в суд было лично получено адресатом.

Важно, что Договор между Россией и Китаем содержит исчерпывающий перечень случаев, когда в исполнении решения китайского суда может быть отказано:

  • если решение китайского суда еще не вступило в законную силу
  • если дело относится к исключительной компетенции российского суда
  • если российскому ответчику не было вручено извещение о вызове в суд
  • если по такому же спору уже вынесено решение российского суда
  • если исполнение данного решения может нанести ущерб суверенитету России и ее публичному порядку

Пример из практики: исполнение решения по гражданскому делу

В Арбитражный суд Свердловской области обратился заявитель с ходатайством о признании и приведении в исполнение решения Народного суда по району Сунлин округа Да-Хинган-Лин провинции Хэйлунцзян Китайской Народной Республики от 03.07.2019. Арбитражный суд согласился признать и исполнить данное решение. Предлагаем вам обратить внимание на те законодательные нормы, которые использовал суд. Вы можете также сослаться на них при подаче ходатайства в российский суд.

Аргументы суда:

  • во-первых, суд привел статью 241 Арбитражного процессуального кодекса России, согласно которой решения третейских судов на территории иностранных государств по спорам из предпринимательской и иной экономической деятельности признаются и приводятся в исполнение в России при наличии международного договора
  • во-вторых, суд обратился к Договору между Россией и Китайской Народной Республикой от 1992 года, а именно к статье 16, согласно которой Россия обязана исполнять на своей территории решения государственных китайских судов, в том числе решения третейского суда

Гражданское дело касалось партнерских инвестиций на сумму 390 000 юаней по поводу реализации и продажи лесопиломатериалов. Решение китайского суда заключалось в том, что оно утвердило мировое соглашение между истцом и ответчиком.

Ходатайство о признании и приведении в исполнение решения китайского суда истец подал в суд по месту нахождения имущества ответчика, поскольку ответчик был учредителем двух организаций в Свердловской области. Напомним, что по российскому законодательству вы можете подать заявление в суд как по месту жительства ответчика, так и по месту нахождения его имущества.

Оценив всю совокупность доказательств, арбитражный суд не нашел оснований для отказа в признании данного решения и пришел к выводу о возможности признания и приведения в исполнение решения Народного суда Китайской Народной Республики.

Как исполнить признанное в России решение китайского суда

Как только российский суд признает решение китайского суда, возникает вопрос о том, как его исполнить, чтобы восстановить ваши права.

Для принудительного исполнения решения китайского суда необходимо получить исполнительный лист от арбитражного суда, который признал это решение. Исполнительный лист – это документ, подтверждающий наличие судебного решения и дающий право на принудительное взыскание обязательств с должника.

Если вы знаете, в каких банках у российского должника есть счета, можете отправить исполнительный лист напрямую в банк для списания средств с его счета. Однако если информация о банках отсутствует или их несколько, более эффективно обратиться в Федеральную службу судебных приставов. Они примут ваш исполнительный лист и начнут процесс взыскания.

Судебные приставы начнут с проверки данных о должнике. Если у него есть имущество, такие как банковские счета, недвижимость или автомобили, приставы могут наложить на них арест. Если должник не выполнит решение суда добровольно, приставы могут организовать продажу арестованного имущества для погашения долга.

Чтобы не упустить сроки и быстро исполнить решение, рекомендуем обратиться к местным специалистам, которые помогут избежать трудностей. Наши юристы уже неоднократно помогали компаниям из Китая, Казахстана и других стран исполнять решения их судов в России, поэтому мы уверенно рекомендуем наши услуги.

Сроки: что важно помнить

Признание и приведение в исполнение иностранного решения на территории Российской Федерации осуществляется в течение шести лет: три года предоставлено для его добровольного исполнения либо предъявления в суд для признания и принудительного исполнения, а еще три года необходимо в рамках исполнительного производства при предъявлении исполнительного листа к исполнению.

Это подтверждается Высшим Арбитражным Судом Российской Федерации в постановлении от 09.03.2011 №13211/09. Если вам отказывают в признании и приведении в исполнение решения китайского суда, хотя прошло менее шести лет с момента его вступления в силу – вы можете сослаться на данное постановление в качестве аргументации.

По истечении этого шестилетнего срока восстановить его можно только по уважительной причине. Уважительные причины – это обстоятельства, которые объективно препятствовали вам в осуществлении своих процессуальных прав в установленные законом сроки. К таким причинам могут относиться: болезнь, стихийные бедствия, отсутствие информации о судебном акте и другие форс-мажорные обстоятельства. Чтобы доказать уважительность причины, необходимо предоставить суду соответствующие доказательства, такие как медицинские справки, документы, подтверждающие наличие препятствий, или свидетельские показания. Суд оценит представленные вами доказательства и примет решение о восстановлении пропущенного срока.

Однако мы настоятельно рекомендуем вам внимательно относиться к указанным срокам и не пропускать их, поскольку в противном случае признание и исполнение решения китайского суда может затянуться на долгие месяцы и даже годы.

Что мы можем предложить

Наша профессиональная услуга по помощи в признании и дальнейшем исполнении решения иностранного суда в Росси включает изучение вашей ситуации и всех документов, выработку правовой позиции; перевод документов на русский язык для суда; разработку и подачу ходатайства о признании и исполнении решения иностранного суда в РФ и иных необходимых процессуальных документов. Помимо этого, наши специалисты выступят за вас в суде и организуют исполнение решения.

Доверив нам свои дела, вы можете быть уверены в высоком качестве услуг. Наша цель – сделать процесс признания и исполнения решений китайских судов максимально комфортным для вас.